Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Kenapa Sang Min lama sekali? - Biasanya dia tidak terlambat.
Apa dia tidak masuk?
- Itu tidak terduga. - Sang Min,
- Hei. - seharusnya kamu tidak terlambat.
Kenapa baru datang?
- Aku bukan bermalas-malas. - Lalu kenapa?
Hari ini aku mengikuti tes psikologi.
Tes psikologi?
Dan itu membuatku memikirkan banyak hal.
Kalian mau coba?
- Aku menyukainya. - Dengarkan aku baik-baik.
- Aku menyukainya. - Pilih satu saja.
Kamu tiba-tiba mempertanyakan pilihan hidupmu
yang mendorongmu untuk pindah ke sebuah desa kecil di Afrika.
Suatu hari kepala desa datang
dan memberitahumu ada beberapa ternak yang harus
dikirim ke desa sebelah
dan bertanya apa kamu bisa membawanya.
Kamu setuju dan membawa ternak itu
ke desa sebelah.
Di jalan, kamu melewati padang gurun.
Perjalanan sangat melelahkan, maka kamu putuskan melepas satu ternak.
Pilihannya singa, kuda,
domba,
sapi, dan monyet.
Hewan mana yang pertama akan kamu lepaskan?
Bagaimana kalau aku melepaskan singa itu
dan dia malah mau membunuhku?
Karena itu aku memilih monyet.
- Aku juga pilih satu, bukan? - Benar.
- Aku akan buang domba. - Kalau aku, singa.
- Singa? - Kyung Hoon memilih singa.
- Aku juga memilih singa. - Kenapa memilih singa?
Karena kamu tidak bisa memakan daging singa.
"Berpikir cermat"
Aku akan membuang diriku sendiri.
Pilihan itu tidak ada.
- Baiklah. - Aku juga pilih singa.
- Pilih di antara lima. - Baik, aku pilih monyet.
- Semua sudah putuskan? Baiklah. - Ya.
Hewan yang kamu pilih
melambangkan hal pertama yang kamu lepaskan saat kesulitan.
Sekarang, singa
melambangkan harga diri.
- Benarkah? - Jang Hoon tidak akan pilih itu.
- Selanjutnya, domba. - Selanjutnya aku.
Domba melambangkan cinta.
- Cinta? - Berarti kamu kesulitan selama ini?
- "Cinta" - Benarkah?
- Kamu tidak pernah punya pacar. - "Karena cinta"
Jang Hoon, kamu juga pilih domba?
Kenapa aku menyanyikannya?
Aku tidak memahami diriku sendiri.
Tes ini pasti efektif
karena katanya Yeong Cheol akan melepaskan cinta saat kesulitan.
- Bagaimana dengan monyet? - Monyet melambangkan...
Wajah yang merona?
Persahabatan.
"Menjauh"
- Itu yang terburuk. - Sungguh yang terburuk.
Kurasa dia sudah pernah melakukannya.
Kamu yang terburuk.
Melepaskan harga diri adalah opsi terbaik.
- Benar. - Pilihan kita bagus.
- Harga diri tidak berarti. - Benar.
- Tapi kamu mencampakkan temanmu? - Itu yang terburuk.
Itu cocok dengan citranya.
Yang tidak kalian pilih,
- Sapi dan kuda. - sapi melambangkan pekerjaan,
dan kuda melambangkan keluarga.
Pasti akan kacau kalau ada yang memilih kuda.
Orang itu bisa terkena masalah serius.
Bayangkan ada yang memilihnya.
Saat itulah hidupmu berakhir.
Kamu harus pensiun.
Kalian pintar memilih.
Coba yang satu ini.
Kamu mendapat hadiah dari Sinterklas.
Apa yang kamu lakukan lebih dahulu? Membuka hadiah itu, bukan?
Apa yang kamu pikirkan saat membuka hadiah itu?
- Kita tidak tahu apa isinya? - Kejutan.
- Ini soal reaksimu pada hadiah itu. - Benar.
Reaksiku?
- Bayangkan isinya komputer tablet. - Aku akan berteriak senang.
Kalau aku takut.
- Benarkah? - Aku selalu dapat hadiah pakaian,
tapi tidak pernah ada yang muat.
- Kalau aku, pasti cemas. - Cemas?
Karena aku mencemaskan
- Kita selalu terlalu cemas. - hadiah itu tidak kuperlukan.
- Yang kurasakan seperti itu. - Kita tidak hanya senang.
Aku akan lakukan siaran langsung YouTube saat membuka hadiah itu.
"Siaran Langsung Membuka Hadiah Sinterklas"
Katakan apa artinya.
Jang Hoon benar. Pertanyaan ini melambangkan
bagaimana perasaanmu tentang gajimu.
Jang Hoon sangat santai.
Dia tidak memerlukannya.
Dia tidak perlu siapa pun membayarnya.
Luar biasa.
Dia bertanya-tanya apa dia perlu seseorang menggajinya.
Ho Dong merasa
- gajinya terlalu kecil. - Dia merasa layak mendapat lebih.
- Gajinya tidak cukup. - Dia ingin gaji lebih besar.
Dia cemas tidak mendapatkan jumlah gaji yang seharusnya.
"Mungkin aku tidak dapat kenaikan gaji?"
Itu hal yang membuat dia cemas.
Seharusnya aku tahu sejak kamu memilih untuk membuang monyet.
- Dia tidak puas dengan gajinya. - Aku...
Semuanya, berdiri.
Apa?
Berdiri? Apa?
- Berdiri? - Dia menyuruh kita berdiri?
Kita berdiri dahulu saja.
- Lihat tatapan mata tajamnya. - Astaga, Su Hyun!
"AKMU dan Jeon So Mi"
So Mi!
- Halo, So Mi. - Hormat!
Lapor. Sersan Lee Chan Hyuk
telah dibebastugaskan
dari Angkatan Laut Korea pada tanggal 29 Mei 2019.
Laporan selesai. Hormat.
Selamat.
Bagus.
Kamu sudah kembali.
Kamu baru bebas tugas kemarin?
- Aku melihat beritanya kemarin. - Ya, aku bebas tugas kemarin.
- Dan kamu langsung ke sini? - Omong-omong...
Kamu dari kelas berapa?
Kelas 1226.
Jangan coba menakut-nakuti kami. Di sini ada Lee Man Gi.
"Kelas 1226 versus Lee Man Gi"
Terima kasih sudah langsung datang ke sini.
Kami hanya dengar kamu baru bebas tugas kemarin.
Kudengar tim produksi kami
menghubungimu tanpa berharap kamu setuju datang ke sini hari ini.
- Mereka tidak menyangka. - Awalnya,
aku berniat menolak
karena ingin memanjangkan rambutku lebih dahulu,
tapi kalian memikirkanku.
Kamu menata rambutmu.
Perlihatkanlah kepada mereka.
Apa maksudnya?
- Aku terkejut sekali. - Karena aku sudah bebas tugas...
Ada garis di belakang kepalanya.
- Dia mau membuatnya halus. - Dia menatanya.
- Itu apa? - Itu ikan.
Dia mencukur bentuk ikan di rambutnya.
- Kenapa ikan? - Kenapa ikan?
Menggambarkan ikan yang akhirnya berenang ke lautan.
- Begitu rupanya. - Ikan berenang di lautan
karena kamu sudah bebas tugas?
Alasan aku menjalani masa wamil lebih cepat adalah
karena aku ingin melakukan apa yang kuinginkan.
Ini kewajiban setiap pria Korea sebelum melakukan yang diinginkan.
Kamu tidak mau menghindarinya.
Karena kini aku sudah melewati halangan itu,
- kini aku bisa lakukan apa pun. - Benar.
Kalau begitu, sekarang perkenalkan diri kalian.
Nyanyikan lagu Su Hyun.
- Aku akan mulai lebih dahulu. - Kamu lebih dahulu.
Aku Jeon So Mi dari SMA Setelah Bertahun-tahun Menanti
Akhirnya Tampil Kembali Sebagai Solois.
So Mi.
Dia sudah besar.
Dia jauh lebih tenang sekarang.
Berapa usiamu sekarang?
- Kamu ingin tahu? - Ya.
Kuberi tahu nanti.
Dia akan beri tahu nanti.
Aku tidak menyangka dia mengatakan itu.
Bagus sekali.
Kami dari SMA AKMU Kembali
untuk Kali Pertama Dalam Dua Tahun.
Aku Chang Hyuk,
akhirnya kembali dari Angkatan Laut.
Aku Su Hyun
yang selama dua tahun kesulitan mencari uang
karena kakakku menjalani wamil.
Selamat datang.
Aku merindukan kalian semua.
Episode ini sungguh istimewa.
Episode bersama mereka yang sangat kita rindukan.
Aku merindukan murid baru kita ini.
- Aku sangat merindukan Chan Hyuk. - Aku juga merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku tidak sering menonton acara TV,
tapi aku selalu memastikan terus mengikuti acara ini.
- Karena aku? - Aku ingin melihat Ho Dong
karena aku punya pertanyaan besar untuknya.
Dia dikenal menakutkan,
tapi dia juga dikenal manis.
Tidak ada yang menganggap dia manis.
- Tidak ada yang bicara seperti itu. - Tapi mereka berpikir seperti itu.
- Itu hanya rumor. - Benarkah?
Tapi saat murid baru datang,
mereka selalu terpikat melihat manisnya Ho Dong.
Aku ingin tahu benarkah dia manis.
Sejauh ini bagaimana?
"Perlu kuperlihatkan?"
"Mengerang"
"Astaga"
- Bagaimana? - Dia pria baik.
Dia pria baik.
Lihat wajah So Mi.
Kalian tahu permainan
menekan gigi anjing bulldog...
"Dan mainan itu menggigitmu"
Mainan yang menggigit kalau kamu salah tekan?
Dia menirukan mainan itu.
- Kamu mirip bulldog. - Kamu mengingatkanku kepadanya.
Bahkan saat Donghae menjalani masa wamilnya pun,
dia bilang Men on a Mission populer di antara para prajurit.
Benarkah orang-orang di AL
- menonton acara ini? - Di AL?
Su Hyun pernah tampil di sini beberapa saat lalu.
- Ya. - Benar.
Seluruh kompiku menontonnya.
Mereka menontonnya untuk melihat Su Hyun?
Aku yakin setidaknya satu persen dari rating saat itu dari kami.
Kalian menonton dengan semua TV.
Tidak, ada TV di setiap ruangan
dan yang berubah adalah
kami memiliki GigaGenie.
Itu pengeras suara Al.
- GigaGenie? - Di sana ada?
Kalau kamu memintanya mencari AKMU di YouTube,
alat itu akan mencarikannya.
Tidak mungkin. Para atasan biasanya meminta bawahannya melakukannya.
"Bagaimana cuaca hari ini?" "Cuaca hari ini..."
Dahulu kami manusia pengeras suara, sekarang ternyata memakai alat.
Luar biasa.
Saat kamu menonton episode yang dibintangi Su Hyun
- bersama rekan-rekanmu, - Ada yang tertarik kepadanya?
ada yang meminta dipertemukan secara langsung dengan Su Hyun?
Pernah ada yang meminta dikenalkan?
- Aku berharap itu terjadi. - Ada yang tertarik kepadanya?
Itu...
Marinir cukup seksi.
Benarkah?
Ibuku mengatakan itu kepadaku.
Benar.
Jadi, ada yang tertarik kepada Su Hyun?
Ada satu orang.
Dia juniorku.
Dia juga tidak pernah
tertarik kepada anggota cantik
girl group mana pun.
Dia tidak suka gadis cantik.
Dia...
Apa kamu mengejek adikmu?
Itu terlalu cepat, kamu baru bebas tugas sehari.
- Bukan, dia punya tipe sendiri. - Aku tidak mengejek adikku.
- Dia hanya bilang - Dia mau katakan apa?
dia tidak tertarik kepada wanita cantik.
Lalu dia melihat Su Hyun di "Begin Again".
- Dia melihatnya menyanyi. - Dia juniormu, bukan?
Dia menontonnya dan bilang bahwa dia tipe wanita idealnya.
Siapa? Aku belum pernah mendengar soal ini.
Pria yang waktu itu kamu temui.
- Kamu sudah bertemu dengannya? - Dia mengenalnya?
Aku mengajaknya makan dan dia di sana.
- Su Hyun sudah bertemu dengannya? - Su Hyun juga sudah melihatnya?
- Benarkah? - Ya, aku makan bersamanya.
- Kamu masih ingat dia? - Satu di antara dua?
- Yang kekar. - Keduanya cukup kekar.
Yang mana? Katakan siapa pria itu sebenarnya.
- Kulitnya sedikit gelap. - Siapa?
Aku tahu.
- Alisnya tebal. - Aku tahu siapa dia.
- Apa dia tipe idealmu? - Apa pendapatmu tentangnya?
Dia bukan tipemu?
Aku terlalu sibuk menikmati makananku.
"Begitu rupanya"
Dia bukan tipenya.
Penolakan yang sangat sopan.
Sangat sopan.
Chan Hyuk, saat kamu di AL,
kamu bisa melihat banyak girl group.
- Kamu terhibur karenanya. - Ya, pasti.
- Ya. - Siapa yang paling kamu suka?
Apa girl group favoritmu?
Semua girl group bagus.
Aku tahu ini agak aneh,
- Tidak apa-apa. - tapi sebenarnya
aku sangat senang menonton "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
- "Yu Hui Yeol's Sketchbook"? - Ya, saat aku menontonnya,
aku jatuh hati kepada seseorang.
- Siapa? - Yu Hui Yeol?
Aku sangat menyukai artis gukak Song So Hee.
Dia pernah tampil di acara ini.
- So Hee? - Aku ingat dia.
Di rumah dia terus memperlihatkan video penampilannya.
Dia bahkan ikut menyanyi.
Dia ingin dekat dengannya.
Karena itu dia ingin aku berteman dengannya.
"Tiba-tiba mulai menyanyi gukak"
"Sedang apa dia?"
"Dia tidak memahaminya"
Kenapa dia menyanyi?
"Si kakak tidak bisa menyembunyikan cintanya, si adik malu"
Chan Hyuk,
bagaimana kalau kamu
- menuliskan lagu untuknya? - Benar.
Mungkin kamu bisa memberikannya langsung kepadanya.
Aku juga memikirkannya.
- Lalu? - Aku akan mulai mengerjakannya.
Sebenarnya aku dengar
Chan Hyuk salah satu selebritas pria terpopuler
di antara girl group.
- Benarkah? - Apa?
"Aku populer?"
- Dia sangat unik. - Dia berbakat.
Girl group apa maksudmu?
Apa pernah ada girl group yang mengunjungimu?
Tidak satu pun.
Sebenarnya hanya orang tuaku.
- Kalau Su Hyun? - Dia berkunjung beberapa kali.
- Aku cukup sering berkunjung. - Aku menantikan
- gadis lain mengunjungiku. - Kenapa So Mi tidak berkunjung?
Hari ini kali pertamaku bertemu dengannya.
Benarkah?
Ini seperti masalah Cho Sae Ho lagi.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Aku sempat berpikir kamu Sae Ho.
Mana bisa dia mengunjunginya kalau tidak kenal?
Hari ini kali pertama kalian bertemu?
Ini kali pertama?
- Kita pernah bertemu satu kali. - Aku ingat.
Dia baru ingat.
- Sebelumnya kami pernah bertemu. - Lantas seharusnya kamu berkunjung.
Tapi kami tidak sedekat itu.
Selama kamu di AL,
kamu bisa saja membuat lagu solo untuk Su Hyun
dan bisa saja dia merilis album solo selama masa itu,
tapi dia tidak merilis apa pun selama dua tahun kamu wamil.
- Benar. - Ada cerita di baliknya.
Saat aku di AL,
aku sudah membuat satu album penuh lagu untuknya,
tapi dia mengirimiku surel panjang
dan bilang dia tidak akan merilis album yang kubuat itu.
Aku membacanya baik-baik
dan pada dasarnya dia bilang ingin membuat musik sendiri.
Saat itu aku cukup terkejut.
Aku bangga akhirnya dia menjadi artis sebenarnya.
Setelahnya dia menulis lagu-lagunya sendiri.
Dia tidak merilis album itu, tapi itulah yang terjadi.
Kalian dahulu
- selalu bertengkar, - Benar.
tapi sekarang kalian tampak sangat akrab.
Benar. Kurasa kami sudah menyadari pentingnya
- keberadaan satu sama lain. - Bagus.
So Mi, seharusnya kamu datang bersama ayahmu.
Dia pernah tampil di "Real Men 300"
dan sudah menjalani kehidupan tentara.
Tapi ayahnya pun tidak akan banyak membantunya
meski dia di sini.
Aku bertemu dia tahun lalu
dan menanyakan apa dia senang karena So Mi berhasil.
Dia bilang, "Hidup So Mi adalah hidupnya
dan aku punya hidup sendiri."
Dia lalu bertanya bisakah aku membantunya.
- Benarkah? - Dia katakan dengan bahasa Korea?
- Benarkah? - Ya.
Dia sungguh mengatakannya dengan bahasa Korea?
- Astaga. - Astaga.
- Benarkah? - Benar. Meskipun dia ke sini,
dia tidak akan bisa membantu.
Benar juga. Chan Hyuk,
dari mana kamu mendapatkan inspirasi
untuk lirik dan lagumu?
- Apa semua dari pengalamanmu? - Aku belajar sesuatu.
Saat berada di lingkungan baru,
aku merasa sangat terinspirasi.
Itu sebabnya saat aku bergabung dengan AL,
dalam enam bulan pertama,
aku menulis puluhan lagu.
Kudengar kamu yang menulis mars militer.
Benar.
Judulnya "Victory for the Marine".
Terpilih sebagai lagu resmi baru untuk AL.
- Benarkah? - Sekarang pun
mereka sering memainkannya.
"Mereka masih sering memainkannya"
"Victory for the Marine"
Ini dia.
"Dia terus mempertahankan sudut lurus"
Kenapa dia melakukan itu?
- Gerakannya disiplin sekali. - Dia kenapa?
"Dia menikmati lagu ini, tidak tahu kalau Su Hyun malu melihatnya"
"Mengatasi lautan bergelombang dan gunung-gunung berbatu"
Dia akan menyesalinya nanti.
"Melewati badai petir dan gunung bersalju"
"Demi negaraku"
"Kami akan berjuang dan menang"
Gerakan tajam.
"Jika kita tidak bisa"
- "Jika kita tidak bisa" - "Kita akan lakukan sampai bisa"
"Darah merah dan label nama merah"
"Kami AL yang perkasa"
- Keren. - Tunggu.
Kenapa Su Hyun bisa tahu?
Aku memakainya sebagai alarm.
- Apa? - Lagu ini?
- Benarkah? - Ya.
Itu pasti membangunkanmu.
- Benar. - Sangat efektif.
Pelatihannya sulit, bukan?
Sulit.
Kurasa aku sudah menjalani nyaris semua latihan
yang bisa didapat sebagai marinir.
- Dari dasar-dasar seperti - Pelatihan helikopter?
pelatihan helikopter dan mendayung di laut,
- ke pelatihan rappel. - Aku mengingatnya.
Aku sudah melakukan semua itu.
- Aku juga menjaga presiden. - Presiden?
Di mana kamu melakukannya?
- Dia sedang berlibur, - Selama liburannya.
- dan aku melindungi daerah itu. - Benar.
Aku menjaganya dengan pengawal profesional
- yang selalu berada di sisinya. - Ya, dia memiliki seluruh staf.
Aku terpana melihat pengawal resmi berpatroli di malam hari.
Kami berjalan-jalan dengan senter
dan tiba-tiba terdengar gemeresik.
Kupikir babi hutan karena itu sangat umum.
Babi hutan dan rusa liar sangat umum di daerah itu.
Lalu kami mendengar seseorang melompati pagar kawat
dan mendarat di sisi kami.
Saat itu kupikir dia ninja.
- Dia melompati pagar kawat? - Pagarnya setinggi ini.
Kurasa dia bahkan tidak memakai tangannya untuk melompatinya.
Dia terbang.
"Tidak mungkin"
Mungkin dia atlet parkour profesional.
Aku tidak percaya.
Intinya,
saat itu aku cukup takut.
Wanita itu berjalan ke arah kami
dan mengatakan bahwa dia salah satu pengawal
dan mereka sedang patroli malam.
Kalian mendengar langkah kaki masing-masing jadi kalian mengawasi.
Penting untuk memastikan siapa yang datang.
Kenapa dia melompati pagar?
Kurasa dia ingin pamer sedikit kepada para marinir.
Dia berusaha memperlihatkan bahwa dia pengawal presiden.
Dia ingin pamer.
Dia ingin memperlihatkan dia berbeda dari para marinir.
Saat dia pergi, kami semua terpana.
Sungguh level yang berbeda.
Ada juga latihan bernama latihan kobra.
Latihan apa itu?
Kamu pergi ke Thailand dan berlatih dengan marinir dari seluruh dunia.
"AL Korea, Amerika, dan Thailand bergabung di Latihan Kobra"
Kamu juga mengikutinya?
- Dan kami... - Kalian harus seperti kobra?
Ya. Kami berlatih dengan kobra.
Kami bahkan minum darahnya.
Kami mengupas tokek dan memakannya.
- Kenapa? - Kenapa melakukannya?
Kalian meminum darah ular karena tidak ada air?
Kamu tidak bisa meminum darah kobra.
Tidak mungkin.
Atau kamu mungkin hanya berusaha pamer
bahwa kamu menjalani wamil di AL dan melebih-lebihkan cerita?
Marinir Thailand memperlihatkannya kepada kami lebih dahulu.
Mereka meminum darah kobra,
menguliti tokek, dan memakannya mentah.
Ini yang mereka lakukan dalam keadaan darurat.
Marinir Amerika Serikat juga bergabung.
Kami tidak mau kalah,
karena itu kami melakukannya.
- Luar biasa. - Kamu benar minum darah kobra?
Ya. Tunggu, tidak.
AL Korea tidak diizinkan meminumnya untuk alasan kesehatan.
Sudah kuduga.
- Dia hanya membual. - Sang Min benar.
Dia hanya membual.
Itu berbahaya, itu bisa membuatmu terinfeksi.
Berbahaya memakan reptil di negara tropis.
Chan Hyuk,
Minho dari SHINee
baru mulai menjalani wamil di AL.
- Berarti dia junior Chan Hyuk. - Peringkatnya jauh di bawahmu?
Apa kalian pernah bertemu?
Ada yang disebut "Sentuh",
mengacu pada kelas
yang masuk AL saat aku pergi.
Itu dia.
Kupikir aku tidak akan bertemu dengannya,
tapi dia di gedung di sampingku.
Aku berpikir mungkin kami akan berpapasan,
- dan benar. - Benarkah?
Kalian bertemu?
Kami bertemu di gereja.
Aku melihat meme di Facebook
tentang kami berdua bertemu.
Mereka awalnya berpikir aku akan dengan sopan memanggilnya senior,
tapi tiba-tiba aku berubah, memperlakukannya sebagai juniorku.
"Pasti situasi yang sangat lucu"
- Lucu. - Pasti lucu sekali.
Aku tertawa melihat meme itu, tapi aku sungguh bertemu dia.
- Sungguh terjadi. - Lalu apa yang kamu lakukan?
- Aku sudah memikirkannya lama. - Apa yang terjadi?
- Dia memikirkannya? - Saat itu,
aku di kelas terbaik AL.
- Ya. - Benar.
Saat aku berjalan, lautan manusia terbelah seperti Laut Merah.
"Ini keajaiban Musa, tapi terjadi di AL"
Berhenti membual.
Pantas saja kamu hebat menulis lagu.
- Imajinasimu luar biasa. - Pantas saja.
Bagaimana kalau kamu menulis lagu?
Dia berbakat.
Dia mahir menulis lagu.
Kupikir aku mungkin membuat Minho merasa tidak nyaman, jadi,
aku menghindari percakapan dengannya
lalu kami akhirnya berdua. Aku bertanya bagaimana kabarnya
- dan bisakah dia beradaptasi. - Pasti canggung sekali.
- Kamu seharusnya menghiburnya. - Dia dukungan moral Minho.
Dia juga menjawabku
dengan sangat sopan seperti pertanyaanku.
Tapi rasanya aneh.
- Aku merasa tidak enak. - Di mata Minho,
- kamu pasti seperti idola. - Benar.
Tidak bisa kujelaskan seperti apa perasaannya.
Seperti itulah militer bagimu.
Seperti kamu menonton acara kami di markasmu,
Minho mungkin melakukan hal yang sama.
Karena kamu seniornya di AL,
silakan kirimi dia video pesan.
Minho,
apa kabar?
Mungkin sekarang kamu sedang mencuci handuk.
"Tertawa"
Baiklah.
Berjuanglah.
"Mereka bisa memahaminya"
Apa itu yang kamu katakan di AL?
Aku harus bagaimana?
Aku melakukan kesalahan besar.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu terdengar lantang. - Kamu terdengar seperti marinir.
Yang kamu katakan itu
mengandung banyak makna.
- Terkesan ramah. - Hanya sapaan.
- Tentu saja.
Hanya sapaan, tidak lebih atau kurang.
So Mi, kamu akhirnya memulai debut sebagai solois.
Aku sangat menantikannya.
- Kapan kamu memulai debut? - Cepatlah.
Apa tanggalnya sudah ditentukan?
Debutku tanggal 13 Juni nanti.
Butuh tiga tahun sebelum berhasil.
- Tepat. - Kamu melalui banyak hal.
Apa kamu masih berhubungan dengan anggota I.O.I?
- Masih. - Benar, bukan?
Kemarin kami baru bertemu.
Aku bertemu Chungha, dia berjanji akan membantuku hari ini.
- Dia bilang akan datang. - Di mana dia?
Aku akan memanggilnya kalau kalian ingin melihatnya.
- Chungha sungguh di sini? - Tidak mungkin.
Belum lama ini aku melihatnya.
Mungkin dia katakan dia akan memanggil Chungha ke sini.
Tunggu, biar kupanggil.
Karena itulah dia...
- Tapi... - Dia sungguh di sini?
"Chungha sungguh di sini?"
"Jeon Chungha datang!"
Sekarang kamu Chungha?
"Menari"
Dia hebat.
Dia seperti Kyu Hyun.
Kamu Kyu Hyun?
Chungha lakukan ini, dia melakukan semuanya
- dengan gerakan lambat. - Benar.
Dia melakukannya seperti ini.
Dia hebat.
Benar begitu.
Dia hebat.
"Impersonasi Chungha yang sempurna"
So Mi,
Kyu Hyun beberapa pekan lalu berkunjung ke sini
dan menari dengan lagu itu. Kamu mengingatkanku kepadanya.
Aku juga teringat Kyu Hyun.
Dia juga menari dengan lagu "Gotta Go".
- Begitu rupanya. - Kita
sangat menyukai Chungha,
- tapi ingin lihat sisi lain So Mi. - Benar.
Kalau begitu, aku sudah persiapkan tarian untuk kalian.
Tarian? Lepaskan ranselmu dahulu.
- Dia manis. - Lepaskan ranselmu.
Ini dia, So Mi!
"Penampilan tari So Mi"
"Inilah So Mi Hiphop"
Hebat.
Keren sekali.
Apa benar itu So Mi?
"So Mi Hiphop membuat kelas tampak lebih keren"
Dia pandai menari.
"Sangat kuat"
"Menyelesaikan dengan pose manis"
"Bagus, So Mi!"
So MI!
Chungha, itu kamu, bukan?
"Jeon Chungha selalu siap"
Selanjutnya...
- Chan Hyuk! - Ayo.
"Tarian perayaan untuk bebas tugas dari masa wamil di AL"
Ini dia.
"Tarian perayaan untuk bebas tugas dari masa wamil di AL"
"Menggeliat"
Ayo.
"Aku tidak sanggup melihatnya"
"Meluncur ke tengah"
"Berbalik"
"Terpana"
"Melakukan gerakan keren"
"Terlihat lucu sekaligus keren"
"Dia menyelesaikan tarian perayaannya"
Di masa kita, yang terpenting
gerakan indah untuk tarian bagus,
- tapi zaman sekarang, - Gerakannya sangat sedikit.
- orang hanya menggerakkan lengan. - Chan Hyuk.
- Dia penari yang hebat. - Aku terkejut melihatnya.
Kupikir dia hanya bisa menyanyi dan bermain alat musik.
Dia pintar menari.
Apa kamu juga menari seperti itu saat di AL?
Semua orang menari seperti ini.
Begitu rupanya.
- Berbeda sekali dari sebelumnya. - Dahulu seluruh tubuh kami menari.
Aku sungguh ingin melihat lagi.
Chan Hyuk tahu apa yang penting.
- Dia tidak memperlihatkan semuanya. - Dia selalu menyisakan sesuatu.
Dia membuat orang penasaran.
Mana mungkin kita mengundang AKMU tanpa membiarkan mereka menyanyi.
- Tentu saja. - Mereka harus menyanyi.
- Su Hyun waktu itu sendiri. - Benar.
Saat Su Hyun ke sini kali terakhir,
- dia menyanyi sendiri di sini. - Ya.
Hanya aku yang melihat
matanya terlihat kesepian.
Pasti dia tidak ingat lagu apa yang dinyanyikannya.
Dia hanya berpura-pura.
Dia cukup senang saat menyanyi sendiri.
Pokoknya, kakak beradik ini harus menyanyi.
Soo Geun benar. Ho Dong mungkin tidak ingat apa pun.
Sudah lama kami tidak menyanyi secara langsung bersama.
- Bukankah ini yang pertama? - Setelah dua tahun?
- Ini kali pertama? - Ya.
Kemarin kami menyanyi sedikit.
"'Last Goodbye' oleh AKMU"
Ini dia AKMU.
"Ini sungguhan"
"Selama berhari-hari"
"Malam demi malam"
"Aku sangat mencintaimu"
"Bahkan setelah dua tahun pun harmoni mereka sempurna"
"Kenangan tentangmu"
"Sangat berharga"
"Aku tidak akan pernah melupakan"
"'200 Percent' oleh AKMU"
"Menari ringan"
"Wajahku yang merona memperlihatkan cintaku kepadamu"
"'DINOSAUR' oleh AKMU"
"Suara jernihnya menembus atap"
"Hee Chul berpura-pura menjadi penyanyi latar"
"Nada tingginya berasal dari kerlingan manisnya"
"Dinosaurus yang kuimpikan saat kecil"
"Penampilan kembali AKMU yang paling sempurna"
"Kamu pasti terpesona"
Luar biasa.
Seperti yang diharapkan.
Suara kalian luar biasa.
Ini penting. Sersan Lee.
- Ya? - Kamu
harus memberikan formulir pendaftaran, bukan?
- Ya. - Bagaimana caramu mengantarnya?
Kemejamu terlalu putih, sayang jika kuminta
- kamu merayap ke sini. - Merayap?
Aku bisa melakukan itu.
Dia akan melakukannya.
Apa cara merayap marinir berbeda dari lainnya?
Merayap?
"Tentu saja kami berbeda"
"Merayap layaknya pria sejati"
"Merayap seperti bayi"
"Rappel"
"Hanya dengan merayap dia bisa masuk ke sekolah ini"
Ini dia.
Mundur!
Bagus!
Luar biasa.
Hebat.
Kamu luar biasa.
Ho Dong menyukainya.
Kamu diterima!
Dia diterima.
Itu versi lambatnya.
Kalian merayap lebih cepat dalam keadaan darurat, bukan?
Aku bisa merayap dari ujung ke ujung kelas ini dalam tiga detik.
- Apa? Perlihatkanlah. - Tidak mau.
Tiga detik tidak masuk akal.
Kamu hanya membual.
Mana mungkin bisa?
Tiga detik itu sangat singkat.
- Perlihatkanlah. - Ayolah.
Bersiap. Kita hitung waktunya.
Siap, sedia, mulai.
Tapi
aku tidak bisa memperlihatkan semuanya.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak pernah memperlihatkan semuanya.
Itu karena dia tidak bisa.
Dia mengekspos AL kita kepada musuh kalau memperlihatkan semuanya.
Dia tidak bisa memperlihatkan semuanya.
- Itu sangat rahasia. - Benar.
- Sangat rahasia
Boleh kutanya sesuatu? Tidak perlu kamu perlihatkan.
Kamu tahan berapa lama saat merayap?
Berapa lama? Dari sini...
- Ke mana? - Kalau berusaha sekuat mungkin,
aku bisa merayap sampai Uijeongbu.
- Dari Ilsan ke Uijeongbu? - Kamu membual lagi.
Bisa kulakukan di hari terbaikku.
- Saat kondisi terbaikmu? - Ya, saat kondisi terbaikku.
Bagaimana dengan di bawah air?
Berapa lama kamu bisa di bawah air dalam keadaan baik?
- Apa dia serius? - Di bawah air?
Pertanyaannya bukan berapa menit aku bisa bertahan di bawah air.
Aku bisa ke bawah air
dan makan di sana.
Orang ini...
Kamu punya insang saat menjadi kopral, bukan?
Saat kamu menjadi sersan,
kamu belajar cara menyembunyikan insangmu.
- Bisa kamu sembunyikan? - Ya.
Sembunyikan insangmu.
Berapa hantu yang sudah kamu tangkap?
Kami belakangan ini
tidak menangkap hantu dengan memukul mereka.
- Lalu bagaimana? - Kami hanya mengikat mereka
dan membawa mereka ke markas,
lalu kami ceritakan kisah hantu.
"Kamu memenangkan pertarungan membual"
- Astaga. - Lucu sekali.
- Hantu bercerita kisah hantu. - Kamu tidak memukul mereka.
Hantu itu pasti ketakutan.
Malang sekali hantu itu.
Lucu sekali.
Bagus.
Nama, Lee Chan Hyuk,
Lee Su Hyun,
Jeon So Mi.
Kurasa ini julukan So Mi.
Kamu pernah mencoba Gosomi?
- Aku menyukainya. - Apa itu julukannya?
Ya.
Julukanku selalu sederhana.
Gosomi, kabel listrik, tiang telepon.
- Apa pun yang dimulai dengan Jeon? - Benar.
Kurasa membuat julukan berdasarkan nama seseorang
- selalu menjadi tren. - Benar.
Kurasa itu tradisi.
Chan Hyuk ingin duduk di sebelah Yeong Cheol.
Apa? Kenapa?
- Itu yang pertama. - Kenapa, Chan Hyuk?
- Dia menjelaskan alasannya. - Aku senang sekali mendengarnya.
Karena dia duduk di depan.
- Tapi... - Kamu hanya ingin perhatian.
- Aku sungguh penggemarmu. - Benarkah?
Kalau begitu, di antara kami semua,
siapa anggota paling populer
di AL?
- Aku boleh jujur? - Tentu saja.
Favorit mereka adalah siswa baru, siapa pun mereka.
"Mereka hanya menyukai siswa baru"
- Mereka menyukai anak-anak baru. - Benar.
Benar.
Kamu menghantam kami tepat sasaran.
Tentu saja mereka paling menyukai anak-anak baru.
Mereka biasanya idola wanita.
- Aku tidak percaya aku senang. - Kalian hanya suka idola wanita.
Ya, siswi baru.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Dia sangat jujur.
Su Hyun ingin duduk di samping Soo Geun
karena aku masih favoritnya.
Terima kasih, Su Hyun.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Bagaimana caramu melakukannya?
- Aku menyukainya. - Benar begitu.
Apa itu?
- Lihat itu. - Astaga.
Itu rapi sekali.
- Hebat. - Apa aku melakukannya dengan benar?
- Seperti ini, bukan? - Pakai jari telunjukmu.
- Satukan saja keduanya. - Lakukan ini saja.
Buat huruf V seperti ini.
Bisa juga.
Belakangan ini banyak tanda hati.
Apa lagi yang kamu tahu?
- Yang seperti ini. - Berhentilah melakukannya.
Atau seperti ini.
- Bagus. - Ho Dong, ada lagi.
- Atau seperti ini? - Dua hati?
- Dua cinta? - Dan...
Seperti ini juga.
"Hati dengan tangan berputar"
Aku ingin tahu siapa yang membuatnya.
"Bahkan lebih banyak lagi"
"Menyanyi"
"Membuat hati di punggungnya"
- Itu bentuk hati juga? - Tidak, asal saja.
Pantas nadanya aneh.
"Komentarmu terlalu kasar"
- Nanti... - So Mi memilih Hee Chul.
Kamu bicara dahulu dengannya di telepon atau bagaimana?
- Kenapa? - Dia tulis kamu memintanya.
- Apa? - So Mi.
Aku berterima kasih kepada keluarga So Mi.
Saat aku sendirian di hari ulang tahun, orang tuanya
- dan dia merayakan ulang tahunku. - Benarkah?
Kalau aku terlahir lagi,
aku ingin hidup seperti Hee Chul.
Ada yang tidak bisa kamu miliki dengan uang.
So Mi, terakhir kamu di sini kamu bilang ingin duduk di sampingku.
Kamu duduk di sebelahku.
Meski tidak berniat, aku terlalu sering bertemu dia.
- Meski tidak berniat? - Meski tidak berniat,
- aku terlalu sering bertemu dia. - Meski kamu tidak berniat?
Saat aku makan di satu restoran daging,
kudengar seseorang di meja sebelah berbicara bahasa Inggris.
"Saus istimewa toko ini
- sangat..." - Kamu terdengar mirip dia.
- "Ini yang khas..." - Pasti.
Aku bertanya-tanya siapa dia, saat kulihat, ternyata Yeong Cheol.
Aku tidak pernah melihatnya bersama orang Korea.
- Benarkah? - Dia selalu bersama orang asing.
Kamu baik sekali mau mentraktir orang asing,
tapi tolong traktir kami juga, orang Korea yang akrab denganmu.
- Baiklah, akan kulakukan. - Traktir Kyung Hoon dan aku.
Aku sudah mentraktirmu.
Kyung Hoon menolak ajakanku.
"Kyung Hoon, mau keluar?" "Tidak, aku mau berkemah."
Berapa kali kamu berkemah dalam sepekan?
- Dia menolak saat kuajak. - Lain kali. Lain kali saja!
Baiklah, lain kali.
- Lain kali! - Lain kali.
Pekan depan.
Mari kita lihat apa kelebihan dari mereka bertiga.
Kelebihan So Mi adalah...
Astaga, ini tidak mudah. Menekuk tubuh ke belakang.
- Menekuk tubuh? - Dia lentur.
- Aku cukup lentur. - Dia sangat lentur.
- Menekuk tubuh sendiri ke belakang? - Ya.
Kamu berpikir membuat orang lain menekuk tubuh ke belakang?
Membuat orang menekuk tubuh ke belakang?
- Berarti itu kelebihanku. - Ho Dong pemenangnya.
Aku bisa melakukannya seperti ini.
Lalu bagaimana caramu melakukannya?
- Bagaimana caranya? - Aku bisa menekuk tubuh.
Seperti ini.
"Sangat lentur"
- Seperti "The Matrix". - Dia terlalu lentur.
Jadi, kami semua harus melakukannya, So Mi?
- Aku sudah siapkan satu permainan. - Permainan?
Perlihatkan cara bermainnya, So Mi.
Soo Geun akan memegangnya di sebelah sana.
Kita masing-masing harus menekuk tubuh ke belakang
dan menjawab benar pertanyaan yang Soo Geun pegang.
Setelah membaca pertanyaan ini.
Bukannya melihat seperti ini, kita menekuk tubuh ke belakang
- Dengan menekuk tubuh ke belakang. - dan membaca tulisannya.
- di buku sketsanya. - Chan Hyuk, tekuk ke belakang.
- Soal itu... Kurasa harus begitu. - Kamu akan melakukannya.
- Aku harus melakukannya. - Penting untuk membacanya cepat,
tapi kamu bisa saja tidak tahu jawaban pertanyaannya.
Kini mari kita mulai
kuis rehabilitasi pertama di Men on a Mission.
- Itukah namanya? - Kalau begitu, di awal...
Di awal, akan kupegang setinggi pusarku.
- Kamu harus bilang, "Aku tahu." - Hanya anak muda yang maju.
- Punggung mereka... - Benar.
- Mereka yang termuda. - Kecuali Su Hyun,
hanya orang tua yang duduk di sini.
- Bagian dua untuk orang tua. - Benarkah?
- Nanti orang tua akan bermain. - Kalau begitu, mereka anak muda.
Inilah permainan antar anak muda.
- "Anak muda"... - Anak muda yang punggungnya
masih sehat, bersiaplah. Ini di sekitar pusarku. Mulai.
Pertanyaan pertamanya.
- Aku tidak bisa menghitung. - 56.
Kyung Hoon benar.
- Setidaknya satu dari kita bisa. - Kamu benar.
- Kamu tidak bisa menghitung? - Ya. Aku tidak bisa matematika.
Bukankah dia membuat alasan?
Aku tidak andal dalam perkalian dan pembagian.
- Skornya 1-0. - Beri kami pertanyaan berikutnya.
- Chan Hyuk, tidak buruk, bukan? - Kamu baik-baik saja, Chan Hyuk?
- Ini lumayan bagus. - Kali ini terlalu mudah, bukan?
- Ya, itu bagus. - Akan kuturunkan sedikit lagi.
- Hasil dari 8 dikali 7... - Itu sulit.
Inilah pertanyaan keduanya. Mulai.
"Pertanyaan keduanya dimulai"
"Rumput siapa yang lebih hijau?"
- Rumput tetangga. - Aku tahu.
- Rumput tetangga. - Jawaban So Mi benar.
Dia membaca "rumput lebih hijau" lebih dahulu.
- Astaga. - Kamu tereliminasi jika jatuh.
Aku akan lebih menurunkannya.
- Siap. - Kami tidak mudah dikalahkan.
Mulai.
"Pertanyaan ketiganya dimulai"
Aku tidak tahu.
- Aku tahu. - 53.
Astaga, 53.
- Aku... - Dia cepat.
Hee Chul menjawab benar.
Aku membacanya, tapi tidak bisa kujawab.
Astaga, sulit dipercaya.
- So Mi tidak bisa menjawab. - Astaga.
- Sulit kupercaya. - Kepalaku terbalik,
- jadi, aku tidak bisa berpikir. - Semua mendapatkan skor.
- Masing-masing kalian dapat 1 poin. - Benar.
Siap. Sekarang lebih rendah daripada lututku.
Mulai.
"Pertanyaan keempatnya dimulai"
- "Siapa nama aktor..." - "Siapa nama aktor
- yang memerankan..." - Aku tahu.
- "Iron Man?" - Stark Sesuatu.
Salah.
- Jangan melihat ke belakang. - Aku tahu.
- Dia tahu. - Tony Stark.
Bukan, nama asli pemeran utamanya.
Nama aslinya.
- Perlihatkanlah lagi kepada kami. - Aku tidak tahu namanya.
Itu bisa terjadi.
- Siapa namanya? - RDJ.
- Nama panjangnya.
- Aku tahu. Robert Daniel Jr.
- Bukan. - Kamu salah.
Robert Jr. Daniel.
- Salah. - Salah.
Robert Down Jr.
- "Down"? - Salah.
- Bukan Down. - Salah. Akan kuperlihatkan namanya
- yang tertulis di sudut. - Baiklah.
Ada nama benarnya di sini.
Ini dia.
"Menekuk tubuh ke belakang sebanyak mungkin"
- Apa nama yang benar? - Aku tahu. Robert Downey Junior.
Itu benar.
- Kyung Hoon menjawab benar. - Hei.
Karena dia tidak merasa terbebani.
Kepala So Mi hampir menyentuh lantai.
Akhirnya kita tetap menang.
- Kita hanya... - Astaga, kalian hebat.
Intinya, pemenang di kelompok anak muda adalah Kyung Hoon.
- Dia hanya menjawab satu benar. - Nanti leherku sakit.
Ini sangat sulit. Punggung kalian bisa sakit.
- Berpura-pura saja melakukannya. - Mikrofonku...
Baiklah!
Mereka yang lahir tahun 1970, bersoraklah!
"Mereka butuh sorakan"
- Aku tidak bisa melihat. - Bersiaplah.
Satu, dua, tiga.
Astaga, sungguh.
"Orang tua yang kaku melawan anak muda yang lentur"
"Mereka mempermalukan diri sendiri"
Bagaimana ini?
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Chan Hyuk, duduklah.
Kamu harus pegang yang tinggi.
- Mereka seusia ayahku. - Siap.
Mereka sungguh seusia ayahnya.
Siap, mulai.
"Permainan para orang tua dimulai"
"Foto yang dibuat lewat aplikasi pengubah wajah menjadi bayi"
- Astaga, siapa itu? - "Siapa orang ini?"
Aku sama sekali tidak bisa melihatnya.
"Siapa orang ini?"
"Dua mantan atlet ini hanya bisa menatap langit-langit"
- Seo Jang Hoon! Itu jawabannya. - Benar.
Sang Min benar.
Siapa? Itu Jang Hoon?
- Kenapa itu Jang Hoon? - Jang Hoon.
Kenapa bisa Jang Hoon?
Bahkan wajah bayinya terlihat kejam.
- Pipi tembamnya terlihat serakah. - Itu aku?
Ya. Kapan kamu mengambil foto itu?
- Bukankah itu Ho Dong? - Bukan.
Aku tidak mengambil foto seperti ini.
Ayo!
Meski kamu tidak mengambil fotonya...
- Aku tidak bisa melihat. - Dia terlihat kejam.
"Setelah wajah bayi Jang Hoon, permainan untuk orang tua berakhir"
So Mi menekuk tubuh ke belakang.
So Mi andal menekuk tubuh, tapi dia tidak banyak
- menjawab benar. - Mari katakan aku tidak pintar.
- Intinya, - Hal pentingnya adalah pengetahuan.
aku tidak sabar melihat kemampuanmu di jam makan siang.
- Baiklah. - Itu sulit.
Sekarang, kelebihan Chan Hyuk
adalah olahraga militer.
- Tiap tentara Korea tahu itu. - Benar.
"Pelatihan kaki dalam olahraga militer"
"Pelatihan lengan"
"Pelatihan leher"
"Pelatihan dada"
"Pelatihan sisi tubuh"
"Pelatihan tubuh atas"
"Para tentara melakukan olahraga ini tiap pagi"
Aku mengubah ini menjadi tarian
dengan ketukan hiphop.
- Olahraga militer? - Kalian sulit memercayainya, bukan?
- Ya. - Ya.
- Akan kuperlihatkan kepada kalian. - Versi hiphop untuk ini?
Akan kuubah tiap gerakannya menjadi gerakan tari hiphop.
- Semacam itu. - Versi bergaya.
"Versi bergaya dari olahraga militer"
"Dia terlihat ambisius"
Ini seperti markas militer Tentara Amerika.
Apa itu?
"Pelatihan kaki penuh gaya"
Itu lucu.
"Pelatihan lengan penuh nuansa hiphop"
"Apa gerakan tarian berikutnya?"
"Pelatihan leher disiplin"
- Dia hebat. - Ya.
"Berikutnya pelatihan dada"
"Kemudian, pelatihan sisi tubuh"
"Aku juga mau mencoba"
"Pelatihan punggung dan perut dengan alunan"
"Pelatihan tubuh atas berikutnya dilakukan dengan lancar"
"Pelatihan lengan dan kaki"
Itulah yang tadi dia lakukan.
"Pelatihan seluruh tubuh"
Bagian satunya.
"Pelatihan melompat dengan penuh gaya"
Bergaya.
"Pelatihan melompat dengan penuh gaya"
"Pelatihan lengan dan kaki lagi"
Berikutnya, pelatihan pernapasan.
- Itu latihan pernapasan? - Latihan pernapasan?
Baiklah.
"Diciptakan kembali sebagai tarian hiphop"
Ada sebuah nuansa di dalamnya.
So Mi, apa pendapatmu?
- Kamu juga punya gaya. - Bisa kulakukan bersama.
- Ayo. cobalah. - Benarkah?
- Mari lakukan bersama. - Kamu lihat tariannya tadi.
Kamu juga penari, jadi kamu bisa perlihatkan gayamu sendiri.
- Interpretasi So Mi akan tariannya. - Bisa kamu lakukan sendiri
- alih-alih mengikutinya. - Dia juga punya gaya.
Kalian bisa menari sendiri tanpa saling meniru.
"Chan Hyuk juga siap"
Mari kita mulai.
"Mereka saling sapa dengan gaya hiphop"
Mereka saling bertemu untuk kali pertama hari ini.
Hei, para tentara!
Ya, tentara So Mi.
Mari mulai.
"So Mi memimpin dari awal"
"Terus memperhatikannya"
"Dia sudah belajar cara berolahraga militer"
Sepertinya So Mi sudah menjalani wamil di AL.
"Bergoyang"
"Versi goyangan untuk latihan tubuh bagian atas"
Apa itu?
"Dia mengirimkan ombaknya"
"Dan So Mi mengembalikannya"
"So Mi juga andal dalam variasi"
Aku ragu mereka belum pernah bertemu sebelumnya.
"Rekan tarian ini menjadi tim yang hebat"
- Cobalah tendangannya. - Chungha!
Chungha!
So Mi, coba tendangannya.
"Menyelesaikannya dengan tendangan"
"Mengagumi"
Para tentara, akan kuberi tahu mengenai jadwal hari ini.
"Dia begitu antusias, hingga bergoyang"
Sebutkan nama dan peringkat kalian.
Itu tadi kelebihan Chan Hyuk,
- Itu kelebihan yang dia punya. - dan kelebihan Su Hyun...
- Su Hyun. - Aku belum pernah lihat hal ini.
"Membuka buku dan menyanyi". Terdengar seperti permainan.
Itu artinya...
Sebenarnya, itu bukan kelebihanku sendiri.
Harus kulakukan dengan kakakku.
Jika kalian memberiku buku apa pun,
aku akan membukanya
dan membuat lagu dengan kata-kata di buku itu.
Aku bisa menyanyikan bagian itu.
- Benarkah? - Itu lagu tanpa persiapan.
Astaga.
Membuka buku dan menyanyi.
Beatbox!
"Tertawa"
- Keren. - Membuka buku dan menyanyi.
"Berikan dia buku"
"Pastikanlah untuk memberi buku yang tepat"
Sudah lama sekali sejak kita melihat mereka berdua tampil.
- Lihatlah Ho Dong. - Ho Dong...
- Haruskah kita duduk? - Tentu.
Buku soal hewan pasti lucu.
Tolong ingat bahwa kami tidak merencanakan ini sebelumnya.
Aku bisa menjaminnya.
Perhatian, beri hormat.
Ini kali pertama
untuk Membuka Buku dan Menyanyi dengan AKMU hari ini.
Lagu yang akan kita pelajari dengan mereka adalah...
Kamu Kim Byung Man, sang perfeksionis, bukan?
Dengan tema 200 jenis serangga di Korea,
- kita akan pelajari lagunya. - Itu tema pertamanya?
Dia akan membuka bukunya secara acak.
"200 Jenis Serangga di Korea".
Baiklah.
Kamu harus segera membuat lagunya.
Baiklah.
- Sekarang... - Astaga, "capung jarum".
Pertama, capung jarum.
- Apa itu? - Dia akan mengekspresikan
proses pertumbuhannya dengan sebuah lagu.
Capung jarum.
Ini tidak mudah.
"Capung jarum"
- Nuansanya seperti ini. - Baiklah.
Mainkanlah nadanya. Aku mau mendengarnya dahulu.
"Dia membuat lagu tepat setelah mendengar katanya"
"Dia memikirkan melodi untuk nada dari Chan Hyuk"
"Tersenyum"
Baiklah.
"Capung jarum, ya"
"Dia memikirkan melodi untuk nada dari Chan Hyuk"
"Tersenyum"
Baiklah.
"Capung jarum, ya"
"Capung jarum".
"Dia menyanyikan soal caranya diberi nama"
- Aku suka lagu ini. - Aku juga.
"Seperti itulah dia diberi nama"
"Mereka ada di mana-mana di Korea, kecuali pesisir barat dan selatan"
Itu lagu yang bagus, bukan?
"Terdengar sangat alami, seolah lagu itu memang ada"
"Mereka ada di Jepang, Tiongkok, Asia Tengah, Eropa dan lainnya"
"Dia tidak tahan untuk mengagumi"
"Mereka juga hidup"
"Improvisasinya bagus"
Bagaimana dengan buku hewan dengan ilustrasi?
Buku hewan dengan ilustrasi.
"Penutupnya juga sempurna"
- Astaga. - Kurang lebih seperti ini.
- Astaga. - Aku sangat suka lagu itu.
- Sulit kupercaya. Itu sangat bagus. - Astaga.
- Rilislah sebuah album. - Aku bisa mengakui
bahwa dia menjadi artis sesungguhnya.
Kalian berdua hebat melakukannya.
Kini, kita akan belajar soal "Buku Hewan dengan Ilustrasi"
- dengan sebuah lagu. - Hewan lagi?
Su Hyun, bukalah bukunya.
Aku ingin tahu hewan apa yang akan terpilih.
- Itu kerang. - Kerang terpilih.
- Kedengarannya tidak buruk. - Kerang.
- "Kerang, kerang" - Akan sulit dengan kerang.
Seperti inilah lagunya.
"Kerang sejenis hewan bercangkang yang hidup di bebatuan di laut."
Liriknya bermula seperti ini.
"Dia sudah menyatukan nadanya"
- Dia sudah memainkannya. - Dia langsung melakukannya.
Ini sangat sulit.
"Kerang sejenis hewan bercangkang yang hidup di bebatuan di laut"
"Mengangguk"
"Mereka juga disebut moluska bivalvia"
"Kamu bisa melihat sekelompok mereka berwarna hitam"
"Menempel pada bebatuan di pantai"
"Dia menambahkan rap di dalamnya"
"Kerang"
"Mereka terkesan akan improvisasinya"
Kita harus mengakui mereka untuk ini.
Aku ingin mendengarnya lagi.
- Musik... - "Kerang"
Haruskah aku membuat album di sini?
- "Kerang" - Lagi yang dinyanyikan hari ini...
- "Kerang" - Ambil mikrofonnya.
- Itu manis sekali. "Kerang" - Baiklah.
- Seperti Hyungdon dan Daejune. - Mari menyanyi secara selaras.
- "Kerang" - "Kerang"
"Kerang"
"AKMU menyanyi selaras dengan 'kerang'"
"Sekali lagi"
"Kerang adalah"
"Hewan bercangkang kesukaan warga Korea"
"Penyanyi rap Soo Geun bergabung dengan mereka"
- "Dagingnya jingga tapi" - Bersama. Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka menyanyikan 'kerang' bersama-sama"
"Ikut menyanyi"
"Kerang"
Ayo, penyanyi rap Soo Geun.
"Kerang di gambar itu adalah kupang"
"Di tahun 1996"
"AKMU dan penyanyi rap Soo Geun mengakhirinya bersama"
- Ayo! - "Kupang"
- Itu bagus. - Bagus sekali.
Seperti ini.
Guna menekankan bahwa ini asli...
- Ini surat - Astaga.
yang dahulu kami tulis. Bisa juga kalian lakukan dengan ini?
- Surat untuk Kyung Hoon. - Ini seharusnya menjadi balada.
Siapa yang menulis suratnya?
- Ho Dong. - Kurasa aku bisa.
Dia menulisnya sendiri?
- "Cinta"... - Itu...
"Merasa malu"
Ini sudah sangat lama, hingga kertasnya menjadi kuning.
Hati-hati.
AKMU...
AKMU bisa menyebutkan namaku dalam lagu mereka.
Aku tidak sabar.
"Bahkan jika sedang bersamamu, aku masih ingin bersamamu"
"Temanku, Kyung Hoon"
"Jangan membuatku menangis"
"Cintailah aku"
"Aku bahkan tidak bisa menyebutkan kata-kata itu"
"Semudah saat aku makan"
"Aku pria gemuk seperti itu"
Selamat datang ke sekolah!
"Kami menerima kalian ke sekolah kami"
"Dia memberikan hati sebagai hadiah karena merasa tersentuh"
- Mari kita lanjutkan. - Sekali lagi saja.
- Sekali lagi. - Tidak bisa.
- Hentikanlah. - Sekali lagi saja.
- Satu saja. - Hentikanlah.
- Satu. - Mari hentikan di sini.
- "Temanku Jang Hoon". - Astaga.
- Selamat datang di sekolah ini. - "Temanku Jang Hoon".
- Karena Sang Min sangat ingin. - Mari kita lakukan.
"Temanku Jang Hoon".
Terima kasih.
- Ini yang tersulit. - Sulit bagiku untuk menulisnya.
Menurutmu, ada nuansa seperti apa di dalamnya?
- Bisa kami buat menyentuh. - Menyentuh?
Mereka melakukannya karena itu "Temanku Jang Hoon".
- Aku tahu. - Seharusnya kamu hentikan dia.
Sang Min belum pernah begitu menginginkan sesuatu.
"Dia sudah terhanyut dalam gitar Chan Hyuk"
"Terdapat nuansa sangat berbeda dari lagu-lagu sebelumnya"
"Mengangguk"
Mari mulai.
"Kamu pasti sangat kesepian"
"Dia tertawa tanpa dia sadari"
- Ini sedikit sulit. - Ini terlalu sulit.
"Kamu pasti sangat kesepian" mengatakan segalanya.
AKMU and So Mi,
- selamat datang di sekolah ini! - Selamat datang.
Bergaya.
Sekarang adalah saatnya untuk Tebak Siapa Aku.
"Tebak Siapa Aku"
Baiklah, So Mi.
- Ini pertanyaan pertamanya. - Baiklah.
Ada hidangan yang sangat aku suka,
dan sangat spesifik.
Tebaklah apa hidangan ini.
Bukankah ini berlebihan?
- Kalian tidak bisa bicara, bukan? - Tunggu.
Dia pasti punya selera seperti orang tua.
- Benar. - Seperti pasta kacang kedelai.
Soal itu... Semur gochujang tanpa bubuk cabai.
- Apa ada hal seperti itu? - Apa itu?
Dibuat hanya dengan gochujang.
Karena dia bilang itu sangat spesifik.
- Apa itu? - Astaga, apa aku juga dipukul?
Maksudmu, setelah memahami pertanyaannya?
- Apa maksudmu? - Semur gochujang...
Itu yang nenekku buat untukku.
Cheonggukjang.
- Salah. - Itu gurih... Astaga.
Semur bubur kacang kedelai.
Bukan. Menyenangkan untuk mengeruk dan memakannya.
- Nasi hangus? - Aku tahu.
- Nasi hangus. - Bukan.
- Benarkah? - Sari kimchi.
Kamu menumis nasi dengan sari kimchi di sebuah panci
dan membiarkannya hangus sedikit...
Jangan sebutkan makanan yang kamu inginkan.
Jika itu makanan yang dibuat nenekmu,
apa itu... spageti carbonara?
Nenekku...
Carbonara.
Carbonara?
Nenekku memetik mugwort sendiri untuk membuatnya.
Itu makanan yang dibuat dengan mugwort.
- Dicampur dengan tepung - Mugwort.
- dan membuat jeon. - Benar.
- Itu jeon mugwort. - Bukan.
Dia membuat tteok dengan mugwort.
Tidak, itu bukan tteok.
Aku tahu. Tteokbokki mugwort.
- Apa maksudmu? - Aku tahu.
Aku tahu.
"Apa maksudmu?"
Apa itu tteokbokki mugwort?
- Aku tahu. - Jawablah dengan gaetteok.
- Jawabannya gaetteok. - Benar.
Dan jelaskan kepadaku detailnya sekarang.
Soal gaetteok?
- Itu gaetteok mugwort. - Aku tahu.
Nenekmu menyimpannya di lemari pendingin.
Lalu dia memasak gaetteok beku itu di wajan.
Lalu dihanguskan dan menempel ke bagian bawah wajan.
Kamu suka mengeruknya dan makannya.
Jadi, apa jawabannya?
Apa?
Aku tahu. Kerak gaetteok.
Kerak gaetteok buatan nenekmu.
Benar!
Gaetteok hangus di panci batu?
Gaetteok nenek yang dihanguskan di panci batu.
Bukankah nenekmu membuat kesalahan?
Tidak, rasanya sangat enak.
Dia tidak sengaja menghanguskannya, tapi kamu menyukainya.
- Pasti seperti itu. - Rasanya sangat enak.
Jika gaetteok dihanguskan,
itu akan menjadi sangat garing
- di bagian bawahnya. - Benar.
Aku suka memakannya.
Itu sangat enak.
Bagaimana denganmu, Chan Hyuk? Apa yang kamu suka?
Apa hidangan kesukaanmu saat wamil?
Dari semua hidangan yang kamu makan di AL.
Kamu suka hamburger militer?
- Kami menyebutnya roti ham. - Hamburger militer?
Tapi ada sesuatu yang lebih aku suka daripada itu.
Kami datang ke PX
dan makan mi instan.
Jika ada 10 orang,
kami membeli sekitar 24 buah.
- Mereka membeli sekotak. - Lalu kami sisihkan sausnya.
Begitu mi matang,
kami menyatukan semuanya
dan mencampurnya dengan sausnya.
Rasanya sangat enak jika dimakan dengan banyak orang.
Itu aneh. Jika aku memasak dua bungkus ramyeon
dan memakannya sendirian di rumah, aku merasa kenyang.
Tapi jika sedang bersama empat atau lima teman,
- Bisa kamu makan 10 bungkus? - kami bisa makan 20 bungkus.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak yang kumakan.
Aku tidak tahu ke mana perginya mi tersebut.
Maaf, tapi di mana kamu bisa memasak 20 bungkus ramyeon?
Kupikir dia akan bilang 10 bungkus, tapi...
Maksudku...
Kamu memasaknya di panci besi?
Kami hanya terus menambah mi ke kuahnya.
Begitu rupanya.
- Apa makanan kesukaanmu? - Aku?
Ada sebuah hidangan yang aku dan Chan Hyuk sangat suka.
Yaitu ayam rebus pedas buatan ibuku.
Aku punya pertanyaan. Dahulu kalian hidup di Mongolia.
Kalian pasti menyantap banyak hidangan Mongol.
Apa hidangan Mongol kesukaan kalian?
Namanya Khuushur.
- Itu semacam pangsit. - Aku suka pangsit.
Ukurannya sebesar ini. Harus kupegang seperti ini.
Begitu kugigit, sari daging domba
- akan keluar dari sana. - Ada daging domba di dalamnya?
Apa hidangan rumahan terpopuler di Mongolia?
- Makanan rumahan? - Apa yang terpopuler?
Rumah tradisional Mongol disebut ger.
Jika datang ke sana, kamu bisa santap makanan tradisional Mongol.
Mereka merebus daging domba secara utuh.
Mereka juga memasukkan batu panas
ke sebuah panci dan merebusnya.
Mereka menggunakan batu panas?
- Seperti itu mereka merebusnya. - Dengan panas dari batu itu?
Ya.
Apa namanya?
- Horhog. - Namanya Horhog.
- Namanya horhog. - Karena dapat lesi mulut?
- Itu benar. - Karena terlalu panas.
Apa benar bahwa orang Mongolia
punya penglihatan yang bagus?
- Kudengar sangat bagus. - Aku penasaran.
Ada kisah menarik soal itu.
Mari anggap kamu datang menyaksikan pacuan kuda.
Jika orang Mongolia dan Korea menyaksikannya bersama,
orang Mongolia berteriak 5 menit lebih cepat daripada orang Korea.
"Mereka melihat hasilnya lima menit lebih cepat daripada orang Korea?"
- Aku serius. - Astaga.
- Itu benar. - Itu tidak masuk akal.
Hentikanlah.
- Bagaimana hal itu mungkin? - Itu tidak masuk akal.
Dia sangat imajinatif.
Imajinasimu sangat bagus.
Sebenarnya, ini kisah yang sangat terkenal.
- Aku juga mendengarnya. - Mereka sungguh iseng.
Aku pernah ke Mongolia.
Aku bersama orang lokal di sana.
Aku ingin tahu apa yang ada di gunung itu.
Aku bertanya "Apa yang ada di atas itu?"
"Ada tiga kuda dan enam domba di sana."
Dia benar soal itu.
Dia bilang kemampuan melihatnya 7,0.
7,0?
So Mi.
Pertanyaan berikutnya.
Aku sangat ingin ini,
jadi, aku melakukan sesuatu tiap hari selama sebulan.
- Tebaklah apa hal ini. - Kamu ingin sesuatu?
Kamu suka kimchi matang.
Jadi, kamu mematangkan kimchi selama sebulan.
Aku suka pai apel
di McDonald's.
Tapi dahulu mereka tidak menjual ini.
- Pai apel. - Kamu ingin makan pai apel,
jadi, kamu terus membuatnya sendiri di rumah selama sebulan.
- Salah. - Chan Hyuk.
Kamu membeli apel di pasar
dan membawanya ke McDonald's.
Lalu kamu minta mereka membuatnya. Apa itu masuk akal?
Semua yang kami katakan tidak masuk akal.
Itulah semangat militer.
Aku tahu. Kamu datang ke McDonald's tiap hari
dan bertanya apa mereka menjual pai apel.
Salah, tapi nyaris benar. Aku terus meminta sesuatu.
Aku tahu.
- Kamu menelepon perusahaannya - Menunya...
dan meminta mereka menjual pai apel.
Itu benar.
Jawabannya adalah aku menelepon
pusat layanan pelanggan dan meminta mereka menjualnya
tiap harinya dalam sebulan.
Suatu hari, aku menelepon mereka
dan bertanya apa mereka berencana menjual pai apel.
Mereka bilang tidak ada rencana itu, tapi dapat banyak panggilan.
- Banyak orang menyukainya. - Dan mereka memberiku harapan
bilang mungkin akan menjual pai itu jika dapat panggilan tiap hari.
Jadi, kutelepon mereka selama sebulan
- Kamu terus menelepon mereka. - dan terus meminta mereka
menjual pai apel itu.
Kini mereka menjual pai apel
karena aku.
Itu seperti berlagak.
Jika ingin sesuatu,
aku memastikan mendapatkannya, bahkan jika butuh waktu lama.
Kamu membuatnya terwujud, apa pun alasannya.
Kubuat terjadi apa pun alasannya.
Kini mereka menjual pai apel karena aku,
- jadi, kalian harus mencobanya. - Baiklah.
- So Mi, kamu sangat manis. - Terima kasih.
Sekarang giliran Su Hyun.
Inilah Tebak Siapa Aku.
Ada sesuatu yang sering dikatakan Chan Hyuk kepadaku. Tebak apa itu.
"Maaf, tapi berikanlah nomor ponsel So Hee untukku."
"Dia ingin nomor ponsel So Hee"
Aku tahu. "Bukan kamu
yang menulis komentar di media sosialku, bukan?"
Su Hyun baru-baru ini menulis sesuatu
di media sosial Chan Hyuk.
"Aku lama menunggumu, Sayang."
Banyak yang bilang akunmu diretas.
Sudah kubilang kepadamu.
- Kami banyak berubah. - Aku tidak punya adik perempuan.
Apa kamu serius?
Itu hanya pura-pura.
- Itu hanya pura-pura? - Begitukah?
- Mereka kakak dan adik, jadi... - Aku sungguh terharu karena itu.
Kamu terharu? Maafkan aku.
"Su Hyun, jangan berkencan dengan pria."
- Dia khawatir sebagai kakak. - Benar.
Dia terkejut. Kurasa itu benar.
- Salah. - Aku tahu.
- Ini yang sering Chan Hyuk katakan.
Dan karena mereka kakak dan adik kandung, mereka akrab.
"Maaf,
tapi bisakah kamu keluar?"
- Atau mungkinkah... - Aku tahu!
Aku tahu jawabannya.
Selama ini Chan Hyuk wamil.
- Dia sempat tidak dapat uang. - Benar.
"Boleh kupinjam 2.000 dolar?"
Saat Chan Hyuk sedang cuti,
dia ingin membelikan bawahannya makanan,
tapi dia tidak punya uang.
Jadi, dia memintaku uang,
dan kukirimkan sedikit uang sakuku.
Aku yakin ini soal musik.
- Mereka kakak dan adik. - Berikanlah kami petunjuk.
Baiklah. Akan kuberikan petunjuk.
Dia tidak mengatakan ini saat kami masih kecil.
Tapi belakangan, dia sering mengatakan ini.
Aku tahu.
"Su Hyun, aku tampak keren, bukan?"
"Aku terlihat luar biasa, bukan?"
"Bagaimana hal itu mungkin?"
- Dia lakukan itu sejak kami kecil. - Sejak kalian masih kecil?
"Su Hyun, dengan gaya rambut baruku,
aku terlihat seperti Won Bin di 'The Man from Nowhere', bukan?"
Bukan ini yang biasanya dikatakan kakak dan adik.
Tapi Chan Hyuk berubah setelah wamil.
"Su Hyun, kamu menyayangiku?"
"Merasa ketakutan"
Astaga, maafkan aku.
Mereka keluarga.
Kalian keluarga. Dia boleh bertanya begitu.
- Aku menyayanginya. - Setelah dia membaca komentarmu.
"Produk perawatan kulit apa yang kamu pakai?"
"Chan Hyuk tertarik dalam produk kecantikan?"
Kamu membuat konten kecantikan.
Aku membelikannya kosmetik, bahkan sebelum dia meminta.
"Aku membelikannya kosmetik, bahkan sebelum dia meminta"
Aku akan berikan petunjuk kedua.
Kurasa beberapa dari kalian
pernah melakukan ini.
- Aku tahu. - Aku tahu.
"Kamu pernah mengencani seseorang?"
- Itu benar. - "Kamu pernah kencani seseorang?"
"Itu tidak cukup bagus"
- Nyaris benar. - "Kamu pernah jatuh cinta?"
- Itu nyaris benar. - "Kamu ingin kencani seseorang?"
Perkataanmu tadi
- nyaris benar. - Aku tahu.
"Kamu harus kencani pria yang baik seperti aku."
Salah.
Aku bisa melihat mereka kakak dan adik.
- Itu bukan kata bahasa Korea. - Apa?
- "Kamu mau punya kekasih?" - Bukan.
"Kamu pernah mencium seseorang?"
Bukan itu!
- Apa? - Kalau begitu, apa?
"Kamu pernah mencintai seseorang?"
- Apa itu benar? - Cinta sejati.
Aku tahu. "Kamu pernah merasakan cinta sejati?"
Itu benar.
"Kapan kamu akan rasakan cinta sejati?" Itulah jawabannya.
- Cinta sejati? - "Kapan kamu dapat cinta sejati?"
Kenapa kamu menanyakan itu?
Menurutku, Su Hyun
sangat bijak.
Dia tidak begitu mudah jatuh cinta.
- Dia tidak seperti itu. - Dia tidak mudah jatuh cinta.
Tapi lagu-lagu yang kini kutulis
kebanyakan soal cinta dan perpisahan.
Aku ingin dia menyanyikannya dengan perasaan sesungguhnya.
Karena itulah dia harus dapat cinta sejati.
Apa lagu-lagu kalian berubah setelah mengalami cinta sejati?
- Atau liriknya? - Itu sangat berbeda.
- Aku setuju. Itu sangat berbeda. - Benarkah?
Aku tahu semua lagu-lagu
yang pernah Chan Hyuk tulis.
- Aku pernah melihat semuanya. - Benar.
Dan keduanya sangat berbeda.
Kalau begitu, apa lagu yang Chan Hyuk tulis, saat dapat cinta sejati?
Lagunya belum dirilis. Mungkin nanti akan ada
di album baru kami.
"Lagunya akan segera diungkap"
- Chan Hyuk jatuh cinta. - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Pasti dia mengencani seseorang.
Kurasa lagu Chan Hyuk berikutnya adalah musik tradisional Korea.
Soal album baru kalian,
lagu yang kalian nyanyikan mengenai capung jarum tadi.
Pastikanlah untuk melibatkannya.
- Aku sangat suka lagu itu. - Aku setuju.
Menurutku itu sangat bagus.
Benar. Kamu setuju?
Jika tidak ingat lagunya,
saksikan saja acara kami.
- Aku harus melakukannya. - Kalian harus melakukan itu.
Aku terkesan dengan lagu tadi.
"'Capung Jarum' menarik hati Jang Hoon"
Kamu ingin dia mengencani pria yang seperti apa?
Kalau begitu, mari lakukan ini.
Kamu tahu kepribadian kami.
Menurutmu, siapa di antara kami
yang cocok untuk Su Hyun? Sebagai kakaknya.
- Pilih saja satu. - Kurasa ini akan seru.
"Dia menatap para anggota dengan serius"
"Bergaya, ceria"
- Sang Min. - Lihatlah dia.
- Berhenti berusaha terlihat keren. - Aku tidak begitu.
- Benar. - Aku hanya merasa malu.
Dia selalu menghindari pandangan
- dan berusaha terlihat keren. - Apa yang kamu lakukan?
- Dia terlihat berharap. - Jang Hoon selalu terlihat kesal.
- Kamu lihat itu? - Aku hanya merasa malu.
Aku melihatnya.
- Dia selalu seperti itu. - Apa yang kamu lakukan?
- Akui saja. - Dia berusaha terlihat keren.
- Seperti ini. - Sang Min...
- Tadi dia seperti ini. - Aku menyadarinya
sejak tadi.
- Dia terlihat perhatian. - Itu benar.
- Dia berpikir dalam. - Kalian saling menatap.
Dan dia memberikan gurauan yang tepat dan lucu.
Tidak, dia tidak berpikir dalam. Dia hanya lelah.
- Dia banyak bekerja. - Dia tampil di banyak acara.
So Mi, usiamu baru 19 tahun,
tapi kamu tahu apa arti cinta sejati?
Kurasa aku akan tahu nanti jika masanya tiba.
- Kamu benar. - Sejauh ini,
- So Mi, pernahkah kamu... - "Cinta"
- "Karena cinta" - "Cinta"
"Mereka menyanyikan lagu Jang Hoon lagi"
- "Cinta" - Nyanyikanlah versimu.
- Aku sudah merasa khawatir. - Soal apa?
Berapa kali mereka akan mengejekku saat menyanyi?
Menurutmu, apa arti cinta sejati, Chan Hyuk?
Inilah pendapatku.
Bukan hanya momen yang mendebarkan,
tapi juga rasa sakit hati dan perasaan bosan.
Semua perasaan itu adalah cinta.
Bagaimana dengan perpisahan sesungguhnya?
- Perpisahan sesungguhnya? - Ya.
"Perpisahan adalah saat bunga putih kepercayaan rontok satu per satu"
"Mereka menyanyikan lagu kesukaan mereka lagi"
"Terhanyut"
"Spesialis perpisahan ini antusias mengenai keahlian mereka"
"Pelajar yang serius"
Itulah inti dari perpisahan.
- Dan... - "Cinta adalah"
- Bagus. - Bagus.
Aku suka kata itu. Cinta sejati.
- Bisa aku mulai? - Mari mulai.
- Baiklah.
Selamat datang kembali ke masyarakat.
Kamu sudah memberi tahu kami apa resolusimu untuk hari ini?
Resolusiku?
- Apa resolusimu tadi? - "Akan kerja seperti warga sipil."
- "Akan kerja seperti warga sipil."
- Entah apa aku melakukannya. - Kamu melakukannya.
Sulit kupercaya kamu baru pulang kemarin.
Aku tidak melihat selama ini kamu rehat.
Benarkah?
Rasanya dia sudah lama tampil di banyak acara.
- Aku setuju. Itu karena dia manis. - Itu bagus.
- Mari terus bekerja bersama. - Dia berbakat.
Buatkanlah juga lagu untuk kami.
Selagi masih wamil, aku melakukan sesuatu
untuk memperlihatkan sebesar apa tekadku.
Apa hal tersebut?
Kalian melakukan olahraga pagi, bukan?
- Di luar. - Ya, yang kuperlihatkan tadi.
Kamu pertama datang ke sana.
Itu terlalu jelas.
- Benarkah? - Ya, aku melakukan itu.
Kalian tahu jika berbaris membuat kaki lecet.
Banyak yang biasanya pergi ke rumah sakit,
tapi kamu tidak lakukan itu dan selesaikan barisannya.
Kamu memperlihatkan lecetmu ke komandannya.
"Aku lecet, Pak."
Kamu ingin memperlihatkan bahwa kamu berusaha keras kepadanya.
Itu apel malam, dan untuk memperlihatkan kamu bertekad,
kamu berjalan tanpa alas kaki.
- Tanpa alas kaki? - Ya.
Bahkan saat berdarah, kamu melanjutkannya.
Tanpa alas kaki.
Itu pasti sangat sakit.
So Mi, kamu mau bilang apa?
Kamu begitu banyak berteriak hingga...
Apa sebutannya? Manajer tim?
- Komandan peleton. - Ya.
- Komandan peleton. - Baiklah. Komandan peleton.
- Pimpinan. - Manajer tim?
Kita membahas serial drama? "Manajer tim"?
- "Manajer tim". - Itu sangat lucu.
- Pak, boleh aku makan siang? - Pak, aku harus sebut namaku?
Kamu begitu banyak berteriak
hingga kamu meludahi wajah komandan peletonnya.
Ludahmu tepercik
- Selagi aku terlalu antusias? - Ya.
Bukan.
Aku tahu. Aku yakin ini.
Kamu membatalkan semua cutimu.
- Kamu bertekad - Pasti itu sulit.
untuk memperlihatkan.
Kamu menolak kunjungan keluarga.
- "Aku tidak butuh dikunjungi, Pak!" - Kamu menolak untuk cuti.
Kamu menolak.
Aku pernah memikirkan itu sebelum daftar.
Aku bertekad berdinas segiat itu.
- Tapi tidak bisa. - Kamu tidak bisa.
Itu tidak terjadi. Itu mustahil.
Kamu tidak bisa merelakan cutimu.
Tidak ada yang ingin mengambil pekerjaan ini, dan aku melakukannya.
"Dia menyentuh rambutnya"
- Biar kulihat... - Kamu memompa kotoran.
"Kamu memompa kotoran."
"Dia suka tipe jawaban seperti ini"
- "Kamu memompa kotoran." - Ini dia. Aku tahu.
Itu jawaban terbaiknya.
- Kamu sangat manis. - Ini juga baru kupikirkan.
Membersihkan toilet.
Tidak ada yang memintamu, tapi kamu berinisiatif.
Aku tahu. Selagi menerima pelatihan CBR,
kamu tidak memakai masker gas.
- Kamu masuk tanpa masker itu. - Untuk memperlihatkan dia bertekad?
Ini bukan jawabannya. Tapi aku dapat pelatihan itu.
Tapi intinya, sebelum pelatihan CBR itu,
aku sangat gugup karena kulihat di acara televisi
- betapa buruknya hal itu. - Benar. Mereka banyak menangis.
Mereka banyak menangis.
"Kim Yeong Cheol"
"Itu membuatmu menangis dan membuat hidungmu berlendir"
Aku masuk dengan yang lain
dan melepas pengikatnya.
Tapi aku tidak merasakan apa pun.
- Kamu terlahir menjadi tentara. - Di sana sudah membaik.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ada persentase tertentu orang yang kebal dengan gas itu.
Kamu sungguh terlahir menjadi tentara.
- Selagi yang lainnya kesulitan? - Ya.
Aku tidak menangis seperti yang lainnya.
Kamu harus tetap menjadi tentara.
Dia terlahir sebagai tentara.
"Aku tidak dengar itu"
Bagaimana jika bekerja sebagai komposer di Korps Marinir?
Aku akan berikan petunjuk berikutnya.
Kami harus memisahkan banyak sampah hari itu.
Kamu harus memeras sisa susu di kartonnya.
"Itu dia"
Kenapa aku sangat hebat?
Sebutkanlah seluruhnya.
- Apa ini benar? - Kamu pernah menjalani wamil?
Berapa usiamu?
Kamu harus memeras... Ini agak membebani.
Cobalah.
Kamu memeras susunya
dan membersihkan semua kartonnya sendirian.
Kamu kini dapat kata terpentingnya.
Karton susu. Apa yang dilakukan dengan itu?
So Mi lebih baik dari kita dalam hal ini.
Ini jelas akan membantu.
Itu hal yang kulakukan untuk menekan karton susunya.
- Kartonnya akan meledak. - Aku tahu.
Kamu masuk ke karungnya
dan melompat.
Kamu masuk ke karungnya
untuk sepenuhnya menekan kartonnya.
Seperti itulah kamu memperlihatkan tekadmu.
Benar.
"Soo Geun akhirnya menjawab benar"
Kamu lakukan secara sukarela?
Itu di hari keduaku.
Sampahnya sudah dipisahkan,
dan tugas kami adalah memisahkannya lagi.
Jadi, ada tumpukan sampah di sana.
Hal yang tidak ingin dilakukan siapa pun
adalah mengerjakan karton susu karena itu sangat bau.
- Itu sudah dipisahkan. - Susunya bisa menyembur.
Saat karungnya terlihat penuh, aku dapat ide.
Aku berlari ke arahnya seperti pengawal.
- Seperti pengawal. - Pengawal presiden?
Aku melompat tinggi-tinggi
- dan menginjak kartonnya. - Ya.
Susunya memercik ke dadaku dan aku basah kuyup.
Apa kata manajer?
Mereka tercengang melihatku.
Mereka tadinya berprasangka...
"Mereka berprasangka karena Chan Hyuk selebritas"
- Lalu mereka melihat kerja kerasku. - Mereka menyadari upayamu.
Salah satunya mulai...
"Bertepuk tangan"
- Tunggu. - Hei, jangan mengarang.
- Itu berlebihan. - Aku tahu kamu komposer hebat,
- tapi itu berlebihan. - Dia baik, tapi...
Salah satunya...
- Dramatis sekali. - Lainnya pun ikut...
- Semuanya bertepuk tangan? - Begini?
"Kisah memisahkan karton susu yang menakjubkan"
Begitulah kamu menunjukkan
- tekadmu. - Benar.
Saat para senior pergi,
- mereka selalu mengungkitnya. - Karton susu?
Mereka bilang jerih payahku memisahkan karton susu itu hebat.
Katanya aku keren.
Mestinya kamu menyarankan Minho
untuk masuk ke karungnya.
"Cara terbaik menjadi populer"
- Minho... - Minho tidak perlu begitu.
Dia sudah antusias. Dia bisa sendiri.
Dia bisa berinisiatif dalam segala hal.
Orang-orang terlalu curiga.
Tentara yang satu peleton denganmu
tahu kamu bekerja keras,
tapi tentara di peleton lain
- mungkin berprasangka buruk. - Itu karena mereka penasaran.
Tidak ada rumor tentangmu.
Benar, Ho Dong?
"Tertawa"
Bagi Ho Dong, itu bukan rumor...
Itu hal terlucu yang pernah kamu lakukan.
Aku dengar banyak rumor tentang kekuatan.
"Lucu"
Kekuatan.
Dia Hulk. Hulk sejati.
- Lanjut. - Lanjut.
Ini pertanyaan berikutnya.
Saat masih kecil, aku benci makanan ini. Makanan apa itu?
Dan kenapa?
Makanan.
Kamu benci daging domba karena makan terlalu banyak.
- Tidak. Aku malah mengidamkannya. - Daging domba?
- Orang Mongolia makan domba? - Ya.
- Apa mereka sering makan domba? - Ya.
Kamu tahu kulit domba itu lezat?
- Rasanya agak... - Pernah mencoba?
- Rasanya enak sekali. - Itu jarang.
- Rasanya lezat. - Pengolahannya bagaimana?
Karena kulit domba tidak biasa dimakan,
itu digunakan sebagai tas. Misalnya tas desainer.
Tapi ada yang memakannya.
Kamu juga bisa makan tas?
"Logis"
Itu jarang dimakan,
- jadi, sulit ditemukan. - Itu bukan kulit, tapi dagingnya.
- Kulit? - Ya.
- Maksudku, kulit. - Kulit domba?
Ya. Setelah dimasak,
kulitnya melunak dan kenyal seperti leher babi.
- Kulitnya basah. - Seperti kulit babi?
Di mana tempat membelinya?
Di beberapa tempat, akan diberi beberapa potong.
Itu makanan Korea atau bukan?
Semua orang di belahan dunia memakannya.
- Semua orang? - Ampela ayam.
Kamu tidak makan kimchi.
Kamu tidak bisa makan lada.
Mana mungkin tidak makan lada?
Kacang. Itu membuatmu tersedak.
- Hampir benar. - Kacang?
Kamu ini apa?
Aku puas sekali.
Kuberi kalian kesempatan menjawabnya.
Bukan kacang, tapi serupa.
Dia seperti Jang Hoon.
Percaya diri.
Jangan terlalu percaya diri.
Kenari? Kamu malas memecahkannya.
Biasanya dimakan saat sarapan.
- Susu. - Di pagi hari,
orang makan sereal dan susu.
Jadi, kamu memakan itu?
- Apa alasanku membencinya? - Apa?
- Apa alasannya? - Pasti karena makanannya.
Dahulu kamu suka, tapi pernah makan terlalu cepat
hingga terhirup ke hidung.
Serealnya tidak bisa diembuskan atau disedot.
- Tersangkut di tengah-tengah. - Ya, dia tidak berdaya.
Aku berhenti memakannya usai membaca buku tentang sesuatu.
Di kotak sereal, ada gambar macan.
Ya.
Konon, jika menyantapnya, akan sekuat macan.
Jadi, dia mencari gara-gara di sekolah,
tapi malah dihajar.
- "Ayo maju!" - Dia kira sereal membuatnya kuat.
"Dasar pembohong."
"Macan?"
Salah.
Bukunya membahas hewan kecil yang masuk ke makanan itu
dan menjelajahi bagian dalam tubuh manusia.
"Aku tahu"
Kurasa aku tahu.
Untuk melihat bagian dalam tubuh manusia,
hewannya masuk ke mangkuk sereal.
Pesawat ruang angkasa mini
memasuki tubuh orang yang memakannya.
"Honey, I Shrunk the Kids".
- Itu sebabnya... - Bukan pesawat ruang angkasa.
"Nyaris sekali"
Semut!
Semut jatuh ke mangkuk sereal.
Saat dimakan, dia bisa menjelajahi tubuh manusia.
- Itu sebabnya... - Semut.
Itu sebabnya tidak bisa dimakan. Itu semut.
- Benar. - "Jangan silangkan kakimu"
- Mengejutkan. - Itukah "Ant Man"?
- Benarkah? - Lucu.
Aku membaca buku saat berumur empat atau lima tahun.
Seekor semut ingin makan sereal.
Lantas dia memasuki mangkuk.
Tiba-tiba, mangkuknya dituangi susu.
- Lalu pria itu menelannya. - Pria itu memakannya.
Alih-alih mati, semut itu menjelajahi
seluruh penjuru tubuh manusia.
- Semutnya melihat kejadiannya. - Benar.
Saat itu aku masih kecil
dan kupikir itu bisa terjadi.
- Jadi... - Kamu takut semutnya
ada di sereal
atau takut dia melihat organ dalammu?
Aku takut ada semut di sereal.
Itu pendekatan yang ilmiah.
Aku jadi selalu memeriksa
- isi sereal. - Kamu selalu memeriksanya.
Aku paham.
Bagaimana nasib si semut di buku?
- Mungkin sudah dikeluarkan. - Nantinya...
- Sudah dikeluarkan. - Ya.
Sebagai kotoran.
Suara apa ini?
Apa?
- Waktu makan siang! - Waktu makan siang!
"Ini menyenangkan"
- Tunggu. - Apa di perutmu ada jam?
Perutmu menunjukkan waktu.
Waktunya menikmati santapan siang.
- Nikmati makanan lezat - Ayo makan, Su Hyun.
- dan buat kami tertawa lepas. - Ayo, So Mi.
Ya! Waktunya makan siang.
"Brother Lunch"
- Aku lapar. - Ya! Makan siang.
Aku mau bertanya. Kalian pernah diberi corn dog?
- Corn dog? - Kurasa belum.
- Apa kamu dapat itu dari sekolah? - Corn dog?
- Sekolah apa yang memberi corn dog? - Aku masih pelajar.
Saat SMP, makan siangnya corn dog.
Aku ingin makan dua porsi,
tapi mereka enggan memberikannya lagi
- karena corn dog jarang ada. - Jarang ada.
Jadi, aku memintanya dengan rambut terurai dan dikucir
agar terlihat seperti dua orang berbeda.
- Berhasil dapat dua? - Mereka tidak mengenalimu?
- Mereka membiarkanku. - Lucunya.
Mereka memberikannya kepadaku.
Kamu harus banyak makan di usia itu.
Aku baru tahu ada sekolah yang menyajikan corn dog.
Luar biasa.
- Mereka menyajikan corn dog. - Kalian pernah
menyantap makanan sekolah?
Apa maksudmu? Selama 1 tahun 9 bulan,
aku makan dari baki.
Ya, dia menyantap makanan tentara.
Bagaimana denganmu, Su Hyun?
Kami tidak bersekolah.
Jadi, tidak pernah merasakan makanannya.
- Kalian disekolahkan di rumah. - Benar.
Mari kita cek makanan yang disajikan hari ini
untuk AKMU.
"Antusias"
Pasti menakjubkan.
Aku lapar.
"Penuh beragam lauk-pauk"
- Aku sangat lapar. - Mengejutkan.
Apa lagi yang kalian butuhkan? Ada layur panggang.
"Layur panggang"
Pajeon boga bahari.
"Pajeon boga bahari yang berminyak"
Ho Dong, cepat hidangkan kepada mereka.
So Mi sangat lapar hingga dia meracau.
Saat kamu mengatakan pajeon boga bahari,
dia mengatakan bahwa namanya Kimchi Jeon So Mi.
Berikan kepadaku.
Rasa lapar adalah saus terbaik.
Makin lapar, rasanya makin lezat. Bersabarlah.
Ini semur filet ikan bilis.
Panas sekali. Sentuhlah.
- Ayo mulai. - Kelihatannya lezat.
Berapa jawaban yang diminta untuk soal pertama?
Jika berhasil menjawab pertanyaan pertama,
akan mendapat tumis kentang dan ham.
Sepertinya sedap.
Kita harus makan ini.
Harus.
Target kalian enam jawaban benar.
Biasanya butuh banyak pada kuis pertama.
Pertanyaanku sebelumnya yang sukses
- targetnya enam orang. - Baiklah.
- Tulis saja jika tahu. - Baik.
- Baiklah. - Kita harus menulisnya.
Ini soal budaya dan pengetahuan umum.
- Baik. - Pengetahuan umum.
Sutradara Bong Joon Ho.
"Sutradara Bong Joon Ho"
Untuk kali pertama bagi Korea,
di Festival Film Cannes...
Dia dianugerahi Palme d'Or.
"Di Festival Film Cannes"
"Aku tahu. Anugerah Palme d'Or"
- Kenapa kamu mengatakannya? - Hei.
- Itu jawabannya? - Bukan.
Bukan. Tunggu.
Pasti bukan itu.
Semestinya jangan itu.
Dia meraih anugerah utama.
- Golden Palm. - Aku pasti akan jawab Silver Palm.
Dia menyabet Palme d'Or.
- Tunggu. - Mungkin bisa enam yang menjawab.
Siapa yang tahu jawabannya Palme d'Or?
- Aku. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Sempurna.
Jumlahnya pas.
- Tidak. - Yang benar saja.
"So Mi ikut kesal karena bocoran Sang Min"
- Kebetulan saja. - Sang Min.
Kamu sudah berubah.
Maka, apa film pertama
hasil kolaborasi
Sutradara Bong dan Song Kang Ho?
"Astaga"
- Harus ada enam jawaban benar. - Bagaimana bisa?
Pasti bisa.
- Aku ragu ini benar. - Apa?
- Aku ragu jika pikiran kita... - "Memories of Murder"?
Apa itu?
"Berubah pikiran karena merasa akan gagal"
Karena itulah...
- Sulit sekali. - Ho Dong.
- Jika gagal... - Aku menyerah.
Aku menyerah.
Mungkin akan kacau lagi.
Sang Min, kenapa tadi kamu mengucapkan jawabannya?
Kupikir jawabannya "Parasite".
- Aku juga. Aku sudah menulisnya. - Seharusnya itu.
- Kupikir jawabannya "Parasite". - Semuanya pasti benar.
- Semuanya tahu? - Aku tidak tahu.
- Ada lagi? - Ada yang mau coba?
- Demi enam jawaban benar. - Akan kucoba.
Kalian cukup cerdas.
- Aku menontonnya di TV. - Benar.
- Aku berasumsi kalian tahu ini. - Intelektual?
- Ini pengetahuan umum. - Baiklah.
Kadang ada kata yang seharusnya tidak asing
tiba-tiba terasa sulit diingat.
Ya.
Apa namanya itu?
Tidak mungkin Pak Jauh, bukan?
- "Aku berada di angkasa." - Enam orang pasti tahu?
Namanya Gestaltzerfall, bukan?
Benar.
"Dia mempelajarinya dari Ho Dong"
- Apa namanya tadi? - Gestaltzerfall.
Gestaltzerfall
- "Gestaltzerfall". - Mustahil itu dari kuis ini.
- Ya. - Gestaltzerfall?
Aku masih tidak tahu artinya.
- Pokoknya... - Mengejanya pun aku tidak bisa.
Gestaltzerfall?
Sekarang...
Menyerah sajalah.
Aku menyerah.
"Memulainya sulit"
- Mengincar benar enam itu sulit. - Enam jawaban.
- So Mi. Tapi aku cemas. - Silakan, So Mi.
- Kurasa... - Kamu masih pelajar.
Kurasa mayoritas dari kalian terlibat
- urusan rumah tangga. - Ya.
Aku sering pergi ke pasar swalayan.
Di Seoul, pasar swalayan besar tutup secara rutin.
Berapa kali pasar swalayan tutup dalam sebulan?
- Sebulan? - Aku tahu jawabannya.
- Aku tahu. - Aku tidak.
- Aku tidak tahu. - Jika tidak salah...
Gawat jika Jang Hoon tidak tahu.
- Bukan setiap pekan, bukan? - Ya.
- Baiklah. - Sudah selesai.
Jawabannya dua kali sebulan.
"Dua kali sebulan"
Sang Min.
Dua kali.
Baik. Benar satu.
Aku tahu kapan saja.
Dua kali.
- Pekan kedua dan keempat. - Benar.
Kurasa toko di daerahku tutup sekali saja.
- Baiklah. - Yeong Cheol.
- Dia benar! - Sudah benar tiga.
- Benar empat. - Terima kasih, Jang Hoon.
"Sudah empat jawaban yang benar"
"Benar"
- Benar lima. - Semoga salah, Kyung Hoon.
- Dua pekan sekali. - Sudah enam.
Kalian berdua harus salah, Ho Dong.
Kalian pasti bisa.
- Jangan bilang itu jawabanmu. - Kalian pasti bisa.
Jangan sampai salah pada kuis pertama.
Kalian harus salah jawab.
Peluang kami...
Jika kami gagal memakannya, itu salahmu.
"Dia berusaha menghilangkan bukti"
"Dia tidak kuat dengan tekanan dan mulai makan sendirian"
Ini harus kuhabiskan.
"Kepayahan"
- Ho Dong. - Jawabanku benar.
"Kuis pertama gagal"
Berikutnya.
Semuanya tahu. Dua kali dalam sebulan.
Tapi aku ragu.
- Aku juga. - Aku tidak bisa asal menjawab.
Tapi aku juga ragu jawaban yang benar.
- Kita gagal. - Kita gagal dapat ham.
- Tidak apa-apa. Masih ada lagi. - Itu hidangan yang umum.
Jangan terlalu kecewa.
Tapi irisan kentang tipis tidak umum.
Susah sekali mengirisnya.
- Tapi rasanya lezat. - Itu masakan rumahan.
- Ayo lanjutkan. - Makanan untuk kuis ini
pajeon boga bahari.
- Pajeon So Mi Boga Bahari. - Ya?
Itu tidak enak disantap bersama nasi.
Target kalian dua jawaban benar.
Jang Hoon saja yang bertanya.
Bisa beri aku kesempatan?
- Silakan. - Chan Hyuk.
Chan Hyuk, silakan.
Kurasa hanya dua yang bisa.
- Mungkin tidak ada yang tahu. - Maaf, Chan Hyuk.
Ini kuis tidak masuk akal.
- Tidak masuk akal? - Tidak masuk akal...
Aku tidak pandai dalam kuis itu.
Mari kita dengarkan dahulu pertanyaannya.
Ada dua di "gigi".
Hanya satu di "mulut".
Ada dua di "hidung".
Di "telinga" tidak ada.
Akan kutambahkan.
Ada dua di "televisi".
- Tapi di "TV" tidak ada. - Apa?
Ada dua di "televisi", tapi di "TV" tidak ada.
Ada berapa di "kamera"?
Apa kuisnya?
- Apa yang harus dijawab? - Apa ini?
Tebak saja.
Itu sebabnya kurasa hanya dua orang yang bisa.
Dua di "gigi".
Ada hubungannya dengan ejaannya?
Seperti dua "G" atau "I". Semacam itu.
Kita asal tebak saja.
Kurasa aku paham.
Apa?
Dua di "gigi", satu di "telinga".
Pasti ada polanya.
Ini kuis tidak masuk akal.
Tapi perlukah ada pola dan kesatuan untuk kuis ini?
Tidak perlu berpikir terlalu rumit.
- Aku tidak tahu. - Sulit sekali.
- Apa jawabannya? - Pajeon boga bahariku.
Jawabannya
nol.
- Nol. - Kenapa?
Apa ini?
Ini mengenai huruf "i".
Ada dua di "gigi", satu di "telinga",
satu di "hidung".
- Begitu rupanya. - Dua di "televisi".
Di "TV" tidak ada.
Di "kamera" tidak ada.
- Katanya ada polanya. - Begitu rupanya.
Maka jawabanmu pasti benar.
Coba kalian dahulu.
Silakan, Ho Dong.
Tiga.
"Benarkah dia mendeteksi polanya?"
Apa polanya?
"Ho Dong menemukan polanya sendiri"
Salah satu dari kami mungkin mengintip jawaban yang lain.
"Mereka pasangan serasi yang salah jawab bersama"
Aku cuma menebak.
Aku juga.
Kita butuh satu jawaban benar.
- Seharusnya sudah ada yang benar. - Aku sungguh tidak paham.
Aku bahkan tidak paham, dan hanya menebak.
"Jawaban sang raja menebak benar"
- Kita hanya perlu satu lagi. - Ayo, Yeong Cheol.
- Salah. - Kita bisa benar.
- Kumohon. - Jawaban dia 13 Juni.
613.
- Dua. - Kumohon.
- Ayo. - Si genius.
- Katamu kamu tahu jawabannya. - Si genius bilang dia tahu.
Dia tidak tahu.
"Apa jawaban Sang Min si genius?"
Kita dapat pajeon boga bahari!
- Ya! - Ya!
"Mereka memperoleh pajeon boga bahari"
- Bagus. - Bagus!
- Hebat sekali. - Ya!
Ada alasan kenapa
- Sang Min harus giliran terakhir. - Pajeon boga bahari!
"Mereka girang mendapat pajeon boga bahari"
- Luar biasa. - Kita dapat pajeon boga bahari.
- Benarkah? - Walau cuma menebak, aku benar.
Aku merinding.
"Aku salut akan kemampuanku"
"Dia menari kegirangan"
Jang Hoon hanya menebak.
Sang Min, apa kamu tahu polanya?
Jujur, aku teringat sebuah lagu.
"Dia teringat lagu 'If I Could Be on TV'"
Tidak ada kamera di lagu itu.
Itu sebabnya...
Aku menjawab "nol" saja.
Caranya tidak masalah, yang penting benar.
Lauk untuk soal berikutnya...
Layur panggang.
So Mi suka layur panggang.
- Tentu. - Target kalian
empat jawaban benar.
- Ini yang paling ambigu. - Aku ikut.
Aku akan dapat empat jawaban benar.
Duduklah. Kamu bisa tidak dapat peluang.
Baiklah.
Ada seniman bernama Munch dari Norwegia.
Ya.
- Munch. - Itu dia.
"Apa lukisan ini?"
- Munch. - Ya.
- Kalian semua tahu lukisannya. - Ya.
- Ho Dong menirukan lukisannya. - Kita bisa dapat empat jawaban.
- Bisa saja lebih. - Kurasa tidak.
- Aku... - Yang ini.
"Apa nama lukisan karya Munch yang ini?"
Aku tahu. "Macaulay Culkin" oleh Munch.
- Dari "Home Alone"? - "Macaulay Culkin" oleh Munch.
- Terlalu mudah. - Mengejutkannya, terasa sulit
jika harus mengingat judulnya secara mendadak.
- Benarkah? - Empat jawaban benar?
Seharusnya kita bisa.
Kita perlu menulis jawabannya jika tahu?
Kita harus rencanakan dahulu.
Bisakah kita dapat empat jawaban benar?
Apa jawabannya?
Jawabannya,
"Jeritan".
Bisa aku mulai?
Ya.
Jawabanku harus benar di sini.
Aku menulis Gyeong Gyu.
"Senang melihatmu, Gyeong Gyu"
Itu bagus.
Aku menulis Gyeong Gyu.
- Tunggu. - Kupikir itu jawabannya.
- Dia akan menyukainya. - Tunggu.
Belakangan ini, kami sering bercengkerama bersama.
Kami sepikiran.
"Pertanda sial"
Kita sepikiran.
- Benar. - Kami menjawab lebih dahulu.
- Karena ini aku menjawab dahulu. - Ya.
- Harus benar empat. - Perlu benar empat.
Aku menulis "Jeritan" oleh Munch.
- Benar satu. - Bagus.
- "Jeritan". - Benar dua.
- "Jeritan" oleh Munch. - Benar tiga.
- Benar tiga.
Munch
- "Moving Meeting". - Baiklah.
Benar tiga.
Jika jawabanku benar, sudah selesai, bukan?
Aku tahu, tapi tidak aku tulis.
- Itu bagus. - Jawaban So Mi harus benar.
Salah satu dari kalian harus benar.
- Astaga. - Kenapa?
- So Mi. - So Mi.
Aku menulis "Scream".
- "Scream" karena ini. - Ya.
- Kumohon. - Hee Chul harus benar.
Hee Chul, kamu bermain-main, bukan?
- Kamu bilang ingin tampak cerdas. - Hee Chul.
- Kamu harus benar. - Hee Chul.
Karya Munch,
- "Stone Mortar". - Stone...
"Salah"
"Mereka gagal memenangkan layur panggang"
Salah.
"Hampir berhasil"
Hei, Soo Geun!
Seharusnya kamu tidak menjawab salah.
Kenapa kamu menjawab salah?
Lee Soo Gern!
- Mestinya kujawab dengan benar. - Lee Soo Gern.
- Yang benar Lee Soo Geun.
"Namaku Lee Soo Geun"
Aku dipanggil Soo Gern.
- Benarkah? - Kenapa?
Lee Soo Gern.
- Mestinya kujawab dengan benar. - Lee Soo Gern.
- Yang benar Lee Soo Geun.
"Namaku Lee Soo Geun"
Aku dipanggil Soo Gern.
- Benarkah? - Kenapa?
Judul aslinya "The Scream".
"Judul bahasa Inggris-nya 'The Scream'"
"Jawabanku benar"
- Mustahil. - Benarkah?
"Kejutan luar biasa"
Kamu berhasil.
"Akulah Jeon So Mi!"
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Hebat. - Hebat.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
- Luar biasa. - Hebat.
Sulit dipercaya!
- Kita menang. - Kita berhasil.
- Aku pintar sekali. - Kerja bagus.
- Ini luar biasa. - Kita dapat layur panggang.
Kru produksinya jujur.
Semuanya, menjerit!
- Menjerit! - Menjerit!
Hari ini ulang tahun So Mi.
"Dia bahagia"
- Aku terkesan. - Kadang ini terjadi.
Kamu kenalan pertamaku yang tahu judul bahasa Inggris-nya.
- Kamu di sekolah internasional. - Setahuku
judulnya "The Scream".
- "The Scream". - So Mi, kamu pintar.
Kita berhasil dalam merencanakan jawabannya.
Jika jawabanku benar, kita akan gagal.
- Kurasa begitu. - Ya.
Hari ini kita kompak. Aku juga pintar tadi.
- Firasatku bagus hari ini. - Aku mendapat energi positif.
- Ayo mulai. - Kita akan dapat makanan mewah.
Lucu juga karena ada dua jawaban "Gyeong Gyu".
- Ada dua "Gyeong Gyu". - Dia pasti senang.
- Itu luar biasa. - Salut.
Hidangan spesial ini permintaan Chan Hyuk.
- Burger militer? - Akan kuberikan kartu misinya.
Lee Soo Geun, kemarilah.
Aku sangat ingin memakannya.
Misi khusus hari ini
dibuat khusus untuk kakak adik yang akur ini.
Saat prawawancara,
Su Hyun mengaku selalu bisa menebak
isi pikiran kakaknya, Chan Hyuk.
Jadi, kami menyiapkan misi ini.
Kalian harus menebak isi pikiran satu sama lain.
Ini Permainan Telepati AKMU.
"Permainan Telepati AKMU berhadiah hidangan spesial"
Sepertinya sulit.
Sebelum syuting, masing-masing kami beri
lima pertanyaan.
Kini kalian harus menjawab pertanyaan yang ditulis
saudara kalian dengan benar.
Dari sepuluh pertanyaan, harus ada minimal enam yang benar
- agar kita bisa mencicipi - Tampaknya sulit.
hidangan spesial hari ini.
Ini sepenuhnya tanggung jawab kita.
Pertama, kita akan mulai dari pertanyaan
yang Chan Hyuk jawab.
Jawaban Su Hyun harus benar.
Baiklah. Sekarang...
Berikut ini pertanyaan pertamanya.
Ini dia!
"Apa yang paling ditakuti oleh Chan Hyun?"
Dinosaurus?
- Dinosaurus? - "Dinosaurus"
Jawabannya...
Su Hyun, pikirkan baik-baik.
"Apa?"
Secepat itu?
"Su Hyun, pikirkan baik-baik"
- Secepat itu? - Kamu terlalu cepat.
- Aku? Kenapa aku? - Maksudku...
Bukan berarti kamu menyeramkan.
- Justru karena dia berharga. - Dia berharga.
Jika aku berharga, kenapa aku menakutkan?
Su Hyun, tampaknya kamu sering menakut-nakuti kakakmu.
- Tidak. - Tidak apa-apa. Baru salah satu.
Berikut ini pertanyaan berikutnya.
Ini dia!
"Apa aktivitas Chan Hyuk setelah bangun tidur?"
- Kamu tahu ini. - Tapi...
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya bangun.
Sama seperti dahulu.
Masih sama?
Dia mengambil ponsel
dan mendengarkan karyanya di hari sebelumnya.
- Terlalu bertele-tele. - Mendengar karya hari sebelumnya.
- Dia mendengarkan karyanya. - Terlalu bertele-tele.
Dia memeriksa karyanya.
Memeriksa.
Memeriksa surel.
- Baiklah. - Ini gawat.
Tinggal tiga pertanyaan lagi.
- Baik. - Aku lanjutkan ke soal berikutnya.
"Dari penampilannya fisiknya, apa yang paling
membuat Chan Hyuk percaya diri?"
- Matanya. - Matanya.
Satu, dua, tiga.
- Hore. - Hore.
"Su Hyun berhasil menjawab satu dengan benar"
- Bagus. - Keduanya harus benar.
Jawaban keduanya harus benar.
Ini dia!
- Ini mudah. - Sebutkan negara
yang ingin Cha Hyun kunjungi dengan Su Hyun.
Aku tahu ini karena dia bilang
- beberapa saat lalu. - Baiklah.
- Jepang. - Jepang.
Jepang. Satu, dua, tiga.
- Hore. - Hore.
- Jepang. - Bagus.
- Mereka kakak adik. - Ini bagus.
Ini pertanyaan terakhir.
"Apa yang sering Chan Hyuk katakan saat dimarahi orang tuanya?"
Dia selalu bilang, "Tidak."
- "Tidak." - "Tidak."
- Dia bilang, "Tidak." - Tidak.
- Kita akan menjawab "Tidak"? - "Tidak..."
"Tidak, lalu... Tidak, itu..."?
- "Tidak, tapi..." - Ini...
- Berapa kata? - Satu, dua, tiga.
- "Tidak, tapi..." - Ya!
- Tiga! - Ya!
"Jawaban pertanyaan terakhir juga benar"
- Hebat. - Ya!
- Itu luar biasa. - Kerja bagus.
- Dia bilang, "Tidak, tapi..." - Dia sering mengatakan itu.
Kamu sering melihat kakakmu dimarahi?
Ratusan kali.
Setiap kali dia dimarahi,
dia selalu menjawab, "Tidak, tapi..."
Dia terus mengucapkannya.
- Aku agak keras kepala. - Benar.
- Kini kamu harus benar tiga. - Jawabanmu harus benar tiga.
- Chan Hyuk harus benar tiga. - Ayo, Chan Hyuk.
Adikmu benar tiga. Kamu juga harus begitu.
"Apa yang sering Su Hyun katakan
saat marah?"
Dia diam saat marah. Dari ekspresinya sudah terbaca.
- Perlihatkan. - Ini wajahnya saat marah.
- Wajahnya? - Aku diam saat marah.
"Apa jawabannya soal ekspresi?"
"Tapi itu salah"
- Yang ini. - Ayolah.
Aku melakukannya seperti ini.
- Benar. - Ini yang kulakukan.
Apa ekspresimu begitu saat bertengkar dengan kakakmu?
- Dia melakukan itu. - Aku diam saat marah.
Jawabanmu salah.
"Insiden apa yang membuat Su Hyun menangis
karena Chan Hyuk?"
Pikirkan baik-baik.
Kejadiannya baru-baru ini.
- Apa kejadiannya baru-baru ini? - Apa?
Demi hidangan spesial.
"Aku tahu"
- Kamu ingat aku menangis? - Baiklah.
Kejadiannya di mobil kita.
- Ceritakan. - Jangan kebanyakan petunjuk.
Ceritakan yang detail agar kami tahu itu benar atau tidak.
Dia menggarap albumnya saat itu.
Lalu dia menjerit, "Aku juga kesulitan!"
"Aku juga kesulitan!"
"Dia tidak menganggapku serius di mobil."
"Dia juga salah di pertanyaan kedua"
Tidak apa-apa. Masih ada tiga pertanyaan lagi.
"Siapa anggota kesukaan Su Hyun dalam Men on a Mission?"
- Sudah jelas. - Soo Geun.
Lee Soo Geun.
Benar. Dia juga menggambar hati.
Baiklah.
Akan kuberikan ikan layurku.
Dua pertanyaan lagi.
"Apa minuman favorit Su Hyun?"
Es Americano.
Dia tetap minum es walau cuaca dingin.
- Es Americano? - Saat cuaca dingin juga.
Es Americano.
"Chan Hyuk berhasil menjawab pertanyaan keempat"
- Kita pasti bisa. - Ayo.
Satu lagi.
"Apa yang membuat Su Hyun rendah diri?"
- Rendah diri. - Rendah diri?
Pikirkan baik-baik. Ini pertanyaan terakhir.
Kurasa tidak ada.
- Tidak ada. - Tidak ada?
- Jawabanmu harus benar.
"Apa jawabannya?"
"Gugup"
- Benar! - Ya!
"Chan Hyuk berhasil menjawab pertanyaan terakhir"
- Kerja bagus. - Bagus.
Dia tidak rendah diri. Dia justru sangat percaya diri.
Ya!
- Chun Hyuk membuat kita menang! - Dia nomor satu.
Apa hidangan spesialnya?
Bukalah, Chan Hyuk.
Aku suka jawabannya, baik salah atau benar.
Baguslah kamu tidak rendah diri.
Chan Hyuk sudah dibebastugaskan.
Dia akan membukanya. Aromanya sedap.
Aku selalu bergegas menghampiri saat ada menu ini.
- Ini disajikan di militer? - Ya.
Cocok dengan nasi. Kalian pasti suka.
Semoga bukan boga bahari asin lagi.
Ini cocok dengan nasi.
- Mari kita lihat. - Kepiting bumbu kecap?
"Sup tulang sapi"
- Sup tulang sapi? - Astaga.
- Sup tulang sapi? - Benar.
Ini pasti hidangan termahal untuk makanan sekolah.
- Ada kimchi lobak juga. - Ada kimchi lobak juga.
- Astaga. - Luar biasa.
- Aku suka sup tulang sapi. - Tampak lezat.
- Bagus, Chan Hyuk. - Ini dia.
- Hidangan terbaik. - Benar.
"Terkejut"
- Disajikan di panci batu. - Panci batu.
Astaga. Luar biasa.
Astaga.
- Luar biasa. - Mengejutkan.
- Hidangan terbaik. - Ya.
Tidak kusangka akan ada ini.
Kita dapat banyak lauk hari ini.
- Astaga. - Lihat dia.
Jangan tambah garam sebelum merasakannya.
Niatku tidak sebanyak itu. Garamnya jatuh dari tanganku.
- Ini luar biasa. - Astaga.
Porsinya besar.
- Ini luar biasa. - Aku menaruh terlalu banyak garam.
Ini hidangan mewah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Tidak kusangka akan makan sup tulang sapi di sini.
Silakan menikmati, Chan Hyuk dan Su Hyun.
- Selamat menikmati. - Ya.
Ini hidangan keduamu setelah bebas tugas?
Ya.
Selamat menikmati.
Luar biasa kita makan sup tulang sapi di sini.
"Mencicipi"
Astaga, kita dapat makanan melimpah.
"Semua menikmati sup tulang sapi"
Astaga, kimchi-nya enak.
Berbeda dari santapanku di militer.
Berbeda? Lebih enak, bukan?
Layurnya dipanggang dengan pas. Bumbunya juga pas.
"Menikmati"
So Mi makan begitu lahap.
Lezat, bukan, So Mi?
- Sangat lezat. - Ya.
Aku sudah lama tidak makan nasi.
Di rumah tidak ada nasi?
Aku diet untuk persiapan albumku.
Tambah ikan layurnya.
"Kyung Hoon memakan semua ikan layurnya"
Kamu kelaparan, Kyung Hoon?
- Ini sedap sekali. - Begitu rupanya.
"Pintu bergeser"
- Padahal aku baru bilang. - Dia sungguh membawanya.
- Astaga. - Astaga.
Kamu bebas tambah lauk sepuasnya.
Katakan jika mau tambah.
Rasanya sangat lezat.
Chan Hyuk, pasti melelahkan syuting acara ragam
setelah dibebastugaskan. Bagaimana rasanya?
"Tertawa"
Dia kenapa? Tiba-tiba sekali.
- Pertanyaannya tiba-tiba. - Makanannya memuncrat.
Ho Dong menyuruhku bertanya ke Chan Hyuk karena dia makan.
Ini acara ragam pertamanya setelah keluar.
Pertanyaan yang tiba-tiba.
Ini hari paling santai sejak aku memulai debut.
Kamu paham kenapa acara kami populer di kalangan tentara, bukan?
Kurasa kamu genius, Soo Geun.
Maksudku tadi bukan aku.
Bukan itu maksudmu?
Aku ingin dia memuji kerja sama tim kita di sini.
- Tapi terima kasih. - Pertanyaanmu ada maksud tertentu.
Su Hyun, kamu pernah mengisi acara ini dengan temanmu.
Kini dengan kakakmu.
Bagaimana? Sudah dua kali kamu kemari.
Aku merasa lebih santai dan tenang
- bersama kakakku. - Tentu saja.
Aku tidak gugup sama sekali.
So Mi, kamu hadir di sini sebagai artis solo.
Bagaimana rasanya? Seperti ulang tahunmu?
Tadinya aku cemas karena rekan setimku tidak ikut.
Terima kasih sudah menjamuku.
Hari ini ditutup dengan hidangan luar biasa ini.
- Segmen makannya favoritmu. - Ya.
Apa acara ini akan ditutup dengan kamera yang menyorot dari jauh?
"Tentara yang baru bebas tugas ini masih asing dengan acara ragam"
Berakhir seperti itu.
Kamu mau tambah lagi?
"Mari akhiri acaranya dengan kamera yang menyorot dari jauh"
"Saksikan pratinjau episode pekan depan sesaat lagi"
"Dentuman keras"
"Apa? Siapa itu?"
"Kita sudah saling kenal"
"Im Won Hee, Lee Elijah, Kim Dong Jun"
"Senang bertemu denganmu!"
"Jang Hoon dan Won Hee pernah sekamar cukup lama"
"Jang Hoon seperti dinosaurus herbivor"
"Saat pintunya bersuara, dia bangun"
"Menggeram"
"Jang Hoon lebih sensitif daripada dinosaurus"
"Won Hee bicara ke para anggota dengan ventrilokuisme"
"Apa itu? Ini ventrilokuisme"
"Kurasa aku juga bisa"
"Yang benar saja. Semua juga bisa"
"Baiklah. Aku menyerah"
"Aku merekomendasikan Lee Elijah bergabung ke acara kita"
"Astaga, benarkah?"
"Dia sangat menghibur dan berbakat"
"Dia bisa menari dengan manis"
"Dan juga menari dengan lucu"
"Biar kutunjukkan kemampuanku"
"Won Hee menarikan tarian 'Billie Jean'"
"Ho Dong teman dekat Dong Jun"
"Benar"
"Aku bisa melompati mereka bertiga"
"Kamu masih mampu melakukan itu?"
"Akrobat luar biasa dari Dong Jun"
"Tunggu, Dong Jun!"
"Aku ragu bisa melompati tiga orang"
"Aku yang pertama"
"Aku di depan"
"Dong Jun membuat mereka makin akrab"
"Bagaimanakah nasib mereka?"
"Dari makanan klasik hingga lauk spesial"
"Permainan Limbo demi lauk spesial"
"Bergerak perlahan"
"Gemetar"
"Dia jatuh"
"Kamu perlu senam pilates"
"Dia jatuh lagi"
"Ada apa dengannya?"
"Semuanya berjuang demi mendapatkan Brother Lunch"
"Men on a Mission"
"'Tonight' oleh June"
"'Fun!' oleh fromis9"